tag:blogger.com,1999:blog-57414167927420666022012-01-07T18:21:42.531+02:00Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.comBlogger771100tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-38352880073878826992012-01-07T18:20:00.002+02:002012-01-07T18:21:42.540+02:00<a href="http://1.bp.blogspot.com/-PLTaVkFb_Lw/Twhw_uZ891I/AAAAAAAABc4/jcowRX3BUlc/s1600/toamna.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 240px; FLOAT: left; HEIGHT: 320px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5694925968900945746" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-PLTaVkFb_Lw/Twhw_uZ891I/AAAAAAAABc4/jcowRX3BUlc/s320/toamna.jpg" /></a><br /><br /><div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-3835288007387882699?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-13521854868612769062011-12-01T21:16:00.001+02:002011-12-01T21:17:58.258+02:00<!-- Copy paste this HTML code in your webpage //--><br /><object id="calameo-viewer-00000352487bd24f42df9-1322767041" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" width="100%" height="500"><br /> <param name="movie" value="http://v.calameo.com/2.1/cviewer.swf?bkcode=00000352487bd24f42df9&amp;langid=en" /><br /> <param name="quality" value="high" /><br /> <param name="wmode" value="opaque" /><br /> <param name="allowscriptaccess" value="always" /><br /> <param name="allowfullscreen" value="true" /><br /> <param name="swfversion" value="9.0.45.0" /><br /> <!--[if !IE]>--><br /> <object id="calameo-viewer-inner-00000352487bd24f42df9-1322767041" type="application/x-shockwave-flash" data="http://v.calameo.com/2.1/cviewer.swf?bkcode=00000352487bd24f42df9&amp;langid=en" width="100%" height="500"><br /> <!--<![endif]--><br /> <param name="quality" value="high" /><br /> <param name="wmode" value="opaque" /><br /> <param name="swfversion" value="9.0.45.0" /><br /> <param name="allowscriptaccess" value="always" /><br /> <param name="allowfullscreen" value="true" /><br /> <script type="text/javascript" src="http://s1.calameoassets.com/calameo-v4/widgets/loader/cloader.js"></script><br /> <!--[if !IE]>--><br /> </object><br /> <!--<![endif]--><br /></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-1352185486861276906?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-87279032191028372702011-11-29T23:22:00.000+02:002011-11-29T23:23:10.672+02:00<!-- Copy paste this HTML code in your webpage //--><br /><object id="calameo-viewer-00000352441088364841a-1322601241" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" width="100%" height="500"><br /> <param name="movie" value="http://v.calameo.com/2.1/cviewer.swf?bkcode=00000352441088364841a&amp;langid=en" /><br /> <param name="quality" value="high" /><br /> <param name="wmode" value="opaque" /><br /> <param name="allowscriptaccess" value="always" /><br /> <param name="allowfullscreen" value="true" /><br /> <param name="swfversion" value="9.0.45.0" /><br /> <!--[if !IE]>--><br /> <object id="calameo-viewer-inner-00000352441088364841a-1322601241" type="application/x-shockwave-flash" data="http://v.calameo.com/2.1/cviewer.swf?bkcode=00000352441088364841a&amp;langid=en" width="100%" height="500"><br /> <!--<![endif]--><br /> <param name="quality" value="high" /><br /> <param name="wmode" value="opaque" /><br /> <param name="swfversion" value="9.0.45.0" /><br /> <param name="allowscriptaccess" value="always" /><br /> <param name="allowfullscreen" value="true" /><br /> <script type="text/javascript" src="http://s1.calameoassets.com/calameo-v4/widgets/loader/cloader.js"></script><br /> <!--[if !IE]>--><br /> </object><br /> <!--<![endif]--><br /></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-8727903219102837270?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-36779328873476379242011-11-05T23:28:00.019+02:002011-11-07T21:48:26.248+02:00<a href="http://4.bp.blogspot.com/-cTbTIhmpdEY/TrWtAeRzRTI/AAAAAAAABN0/idsd9wDhp5g/s1600/IMG_0238.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671629529382339890" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-cTbTIhmpdEY/TrWtAeRzRTI/AAAAAAAABN0/idsd9wDhp5g/s320/IMG_0238.JPG" /></a><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://2.bp.blogspot.com/-OI1r6U3Mle4/TrWs2s5gtbI/AAAAAAAABNo/EbCIKC120QI/s1600/IMG_0243.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671629361508300210" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-OI1r6U3Mle4/TrWs2s5gtbI/AAAAAAAABNo/EbCIKC120QI/s320/IMG_0243.JPG" /></a><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://2.bp.blogspot.com/-N-yXPIZuNbE/TrWsrh1sJsI/AAAAAAAABNc/vhFKj4iHVK4/s1600/IMG_0245.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671629169560921794" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-N-yXPIZuNbE/TrWsrh1sJsI/AAAAAAAABNc/vhFKj4iHVK4/s320/IMG_0245.JPG" /></a><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://1.bp.blogspot.com/-y2r2o6pV5mY/TrWshA0hOfI/AAAAAAAABNQ/gyId3E8jEHY/s1600/IMG_0265.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671628988898949618" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-y2r2o6pV5mY/TrWshA0hOfI/AAAAAAAABNQ/gyId3E8jEHY/s320/IMG_0265.JPG" /></a><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://3.bp.blogspot.com/-pUFBZYGOqU0/TrWsUSu6t6I/AAAAAAAABNE/G3S36R-Wgv4/s1600/IMG_0275.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671628770368993186" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-pUFBZYGOqU0/TrWsUSu6t6I/AAAAAAAABNE/G3S36R-Wgv4/s320/IMG_0275.JPG" /></a><br /><br /><br /><div><a href="http://3.bp.blogspot.com/-FGvHKFEKFpg/TrWsH5P8N2I/AAAAAAAABM4/QKaJrafAIhE/s1600/IMG_0281.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671628557369751394" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-FGvHKFEKFpg/TrWsH5P8N2I/AAAAAAAABM4/QKaJrafAIhE/s320/IMG_0281.JPG" /></a><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Lcjn6Y1EPp0/TrWr5tAe_XI/AAAAAAAABMs/fwP7SixG9pg/s1600/IMG_0290.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671628313565527410" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-Lcjn6Y1EPp0/TrWr5tAe_XI/AAAAAAAABMs/fwP7SixG9pg/s320/IMG_0290.JPG" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://4.bp.blogspot.com/-Ek_2P1nKEeM/TrWrkGhgmTI/AAAAAAAABMU/3IsPmZ4CUGI/s1600/IMG_0292.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671627942457809202" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-Ek_2P1nKEeM/TrWrkGhgmTI/AAAAAAAABMU/3IsPmZ4CUGI/s320/IMG_0292.JPG" /></a><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://1.bp.blogspot.com/-b6BoILtaQKc/TrWrZECZFwI/AAAAAAAABMI/ut4J8Ym0VfE/s1600/IMG_0294.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671627752811861762" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-b6BoILtaQKc/TrWrZECZFwI/AAAAAAAABMI/ut4J8Ym0VfE/s320/IMG_0294.JPG" /></a><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://3.bp.blogspot.com/-3alfSXNDhFE/TrWrOJdHXgI/AAAAAAAABL8/uGrQMKjIVDM/s1600/IMG_0295.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671627565287562754" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-3alfSXNDhFE/TrWrOJdHXgI/AAAAAAAABL8/uGrQMKjIVDM/s320/IMG_0295.JPG" /></a><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://1.bp.blogspot.com/--YkpDXARZTY/TrWrDEaxyuI/AAAAAAAABLw/lNxKRlNU8lE/s1600/IMG_0296.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671627374957021922" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/--YkpDXARZTY/TrWrDEaxyuI/AAAAAAAABLw/lNxKRlNU8lE/s320/IMG_0296.JPG" /></a><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://2.bp.blogspot.com/-LOo27nyrycQ/TrWq55VHdoI/AAAAAAAABLk/DjivzYzQ2dA/s1600/IMG_0298.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671627217361663618" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-LOo27nyrycQ/TrWq55VHdoI/AAAAAAAABLk/DjivzYzQ2dA/s320/IMG_0298.JPG" /></a><br /><br /><br /><br /><div><a href="http://3.bp.blogspot.com/-2OnjvmHsQhk/TrWqvDarVwI/AAAAAAAABLY/xcJWcOKF2Ug/s1600/IMG_0312.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671627031090779906" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/-2OnjvmHsQhk/TrWqvDarVwI/AAAAAAAABLY/xcJWcOKF2Ug/s320/IMG_0312.JPG" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><div>Fotografiile au fost făcute la Dâncu-Mic, HD</div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-3677932887347637924?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-16038582723642656452011-11-04T23:49:00.000+02:002011-11-04T23:53:48.032+02:00<strong>Noapte senină –<br />ultima pară cade<br />pe pământ brumat<br /><br />Starry night – <br />the last pear falls <br />on the frosted earth </strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-1603858272364265645?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-5163364725984389982011-11-04T23:45:00.001+02:002011-11-04T23:47:35.773+02:00<strong>Frunze de arţar<br />în soarele de toamnă –<br />cântec de fluier<br /><br />Maple leaves<br />in the autumn sun –<br />the song of pipe</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-516336472598438998?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-63968724182585224722011-11-04T23:37:00.003+02:002011-11-06T19:25:12.604+02:00<a href="http://1.bp.blogspot.com/-CX1E6YnZ3Zk/TrRcIPAKZeI/AAAAAAAABH8/hj9nbJtByj4/s1600/IMG_0250.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671259127302219234" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/-CX1E6YnZ3Zk/TrRcIPAKZeI/AAAAAAAABH8/hj9nbJtByj4/s320/IMG_0250.JPG" /></a><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-GNlLT7zJGyU/TrRb1fPGSdI/AAAAAAAABHw/pLFoTJxJbII/s1600/IMG_0249.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671258805242317266" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-GNlLT7zJGyU/TrRb1fPGSdI/AAAAAAAABHw/pLFoTJxJbII/s320/IMG_0249.JPG" /></a><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-tgeVmmmzgdQ/TrRbqXXq_KI/AAAAAAAABHk/XLokaAxBZPs/s1600/IMG_0237.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5671258614152232098" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-tgeVmmmzgdQ/TrRbqXXq_KI/AAAAAAAABHk/XLokaAxBZPs/s320/IMG_0237.JPG" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-6396872418258522472?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-51486878794554850242011-10-30T23:09:00.005+02:002011-10-30T23:16:52.416+02:00<a href="http://4.bp.blogspot.com/-Fxm5vWQTszQ/Tq29zzBtNcI/AAAAAAAABFg/XOtzzRLvdo4/s1600/IMG_0243.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669396203497665986" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-Fxm5vWQTszQ/Tq29zzBtNcI/AAAAAAAABFg/XOtzzRLvdo4/s320/IMG_0243.JPG" /></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-BTwboZMQq4o/Tq2-FkEWtMI/AAAAAAAABFs/8qQTIfV6VJE/s1600/IMG_0253.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669396508719887554" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-BTwboZMQq4o/Tq2-FkEWtMI/AAAAAAAABFs/8qQTIfV6VJE/s320/IMG_0253.JPG" /></a><a href="http://4.bp.blogspot.com/-6wnEsUJMQp4/Tq2-XfQPz9I/AAAAAAAABF4/AhIH8hb7Lxs/s1600/IMG_0264.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5669396816665235410" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-6wnEsUJMQp4/Tq2-XfQPz9I/AAAAAAAABF4/AhIH8hb7Lxs/s320/IMG_0264.JPG" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-5148687879455485024?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-60927345253688446032011-10-15T14:49:00.000+03:002011-10-15T14:50:07.836+03:00<!-- Copy paste this HTML code in your webpage //--><br /><object id="calameo-viewer-000003524bceb5f9f7f7d-1318679057" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" width="100%" height="500"><br /> <param name="movie" value="http://v.calameo.com/2.1/cviewer.swf?bkcode=000003524bceb5f9f7f7d&amp;langid=en" /><br /> <param name="quality" value="high" /><br /> <param name="wmode" value="opaque" /><br /> <param name="allowscriptaccess" value="always" /><br /> <param name="allowfullscreen" value="true" /><br /> <param name="swfversion" value="9.0.45.0" /><br /> <!--[if !IE]>--><br /> <object id="calameo-viewer-inner-000003524bceb5f9f7f7d-1318679057" type="application/x-shockwave-flash" data="http://v.calameo.com/2.1/cviewer.swf?bkcode=000003524bceb5f9f7f7d&amp;langid=en" width="100%" height="500"><br /> <!--<![endif]--><br /> <param name="quality" value="high" /><br /> <param name="wmode" value="opaque" /><br /> <param name="swfversion" value="9.0.45.0" /><br /> <param name="allowscriptaccess" value="always" /><br /> <param name="allowfullscreen" value="true" /><br /> <script type="text/javascript" src="http://s1.calameoassets.com/calameo-v4/widgets/loader/cloader.js"></script><br /> <!--[if !IE]>--><br /> </object><br /> <!--<![endif]--><br /></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-6092734525368844603?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-39619043672518715762011-09-09T14:49:00.008+03:002011-09-09T14:57:36.373+03:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/-XybjGwuMBn0/Tmn-P-q_EpI/AAAAAAAAA4g/rjzEHFTWX-Y/s1600/IMG_0181.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5650326757987783314" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-XybjGwuMBn0/Tmn-P-q_EpI/AAAAAAAAA4g/rjzEHFTWX-Y/s320/IMG_0181.JPG" /></a><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-010tLXC9mjw/Tmn-KeRtaTI/AAAAAAAAA4Y/YtIxiSSBx2s/s1600/IMG_0180.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5650326663392487730" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-010tLXC9mjw/Tmn-KeRtaTI/AAAAAAAAA4Y/YtIxiSSBx2s/s320/IMG_0180.JPG" /></a><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Gd8afyuIXvE/Tmn-EaE1l2I/AAAAAAAAA4Q/AvQgN8mfR_M/s1600/IMG_0178.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5650326559185540962" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-Gd8afyuIXvE/Tmn-EaE1l2I/AAAAAAAAA4Q/AvQgN8mfR_M/s320/IMG_0178.JPG" /></a><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-A2h_OvSaRvY/Tmn99NgoybI/AAAAAAAAA4I/TiGEJz2-JFI/s1600/IMG_0176.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5650326435553397170" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-A2h_OvSaRvY/Tmn99NgoybI/AAAAAAAAA4I/TiGEJz2-JFI/s320/IMG_0176.JPG" /></a><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/--LWrXYa--Mg/Tmn92BGQEwI/AAAAAAAAA4A/-a_bIPUcxeE/s1600/IMG_0175.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5650326311962415874" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/--LWrXYa--Mg/Tmn92BGQEwI/AAAAAAAAA4A/-a_bIPUcxeE/s320/IMG_0175.JPG" /></a><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Vhs7dvfKBiE/Tmn9wA1ea7I/AAAAAAAAA34/Fso7Mue1Jsk/s1600/IMG_0174.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5650326208812837810" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-Vhs7dvfKBiE/Tmn9wA1ea7I/AAAAAAAAA34/Fso7Mue1Jsk/s320/IMG_0174.JPG" /></a><br /><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/-I1sBdLvLu-M/Tmn9jgwjvxI/AAAAAAAAA3w/Go6V4ANtOCo/s1600/IMG_0173.JPG"></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-3961904367251871576?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-24436897858301435092011-03-27T20:51:00.004+03:002011-03-27T21:06:42.201+03:00Bruine à l’aube –<br />du noyer tombe<br />la dernière feuille<br /><br /><em>Burniţă în zori -<br />din nuc pică<br />ultima frunză</em><br />*<br />À l’aube sur la route –<br />des feuilles s'enroulent<br />après la voiture<br /><br /><em>În zori pe şosea -<br />frunză se rotesc<br />după maşină</em><br />*<br />Équinoxe –<br />parmi les feuilles arides<br />seulement un colchique<br /><br /><em>Echinox -<br />printre frunză uscate<br />doar o brânduşă</em><br />*<br />Ciel sans nuages –<br />l’étourneau cueille le raisin<br />du vieil homme<br /><br /><em>Cer fără nori -<br />graurul culege via<br />bătrânului</em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-2443689785830143509?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-78725300597900790282011-02-05T20:29:00.005+02:002011-02-05T20:43:02.362+02:00Zbor de seară -<br />peste gardului de nuiele<br />o creangă fără frunze<br /><br />Vol du soir –<br />par-dessus de la haie<br />une branche sans feuilles<br /><br />*<br /><br />Fior -<br />o frunză se aşează<br />pe mâna mea<br /><br />Frémissement –<br />une feuille s’est posée<br />sur ma main<br /><br />*<br /><br />Sub clarul de lună<br />o nouă prezenţă -<br />o crizantemă<br /><br />Sous le clair de lune<br />une neuve présence –<br />un chrysanthème<br /><br />*<br /><br />Toamna soseşte -<br />o zorea albastră<br />în grădina mea<br /><br />L'automne arrive –<br />une belle de jour bleue<br />dans mon jardin<br /><br />*<br /><br />Ninge -<br />pe drumul cu serpentine<br />numai o maşină<br /><br />Tombe la neige –<br />sur la route en lacet<br />rien qu'une voiture<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-7872530059790079028?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-6393744917341651722011-02-05T20:03:00.002+02:002011-02-05T20:25:31.658+02:00Hambarul vechi –<br />printe scândurile rupte<br />razele soarelui <br /><br /><em>Vieux grenier –<br />parmi des planches cassées<br />les rayons du soleil</em><br /><br />Lângă hambarul vechi<br />o căruţă goală –<br />soarele apune<br /><br /><em>Une charette vide <br />près d’ancien grenier –<br />coucher du soleil</em><br /><br />Hambarul plin –<br />un şoricel se apropie<br />pe furiş<br /><br /><em>Grenier plein –<br />un souriceau s’approche<br />en cachette</em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-639374491734165172?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-13855475482510332672011-02-05T20:02:00.002+02:002011-03-18T12:58:23.352+02:00Recoltă bogată –<br />efortul ţăranului<br />reparând hambarul<br /><br />Récolte abondante –<br />pour réparer le grenier<br />l’effort du paysan<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-1385547548251033267?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-23977717862095365672011-02-05T19:43:00.000+02:002011-02-05T19:45:45.702+02:00<strong>Ploaie spre seară -<br />între crengile rare<br />ultimul măr<br /><br /><em>Pluie vers le soir –
<br />entre les branches rares
<br />la dernière pomme</em></strong><br /><br />Din Ploc! nr. 21<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-2397771786209536567?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-70617126299031192852010-12-27T00:18:00.001+02:002010-12-27T00:20:29.272+02:00<strong>Biată vrabie!<br />Nicio coajă de pâine<br />în ploaie…<br /></strong><br /><em>Poor sparrow!<br />No crust<br />in the rain…<br /></em><br />Jadan vrabac!<br />Ni korice hleba<br />na kiši...<br /><br />Traducere Saša Važić<br /><br /><a href="http://haikureality.webs.com/haikuodab5.htm">http://haikureality.webs.com/haikuodab5.htm</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-7061712629903119285?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-55543663725171776802010-11-18T22:20:00.000+02:002010-11-18T22:21:26.959+02:00<div><object id="calameo-viewer-000003524daf571c85faa-1290111555" width="520" height="380"><param name="movie" value="http://v.calameo.com/2.0/cviewer.swf?bkcode=000003524daf571c85faa&amp;langid=en" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed src="http://v.calameo.com/2.0/cviewer.swf?bkcode=000003524daf571c85faa&amp;langid=en" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="520" height="380"></embed></object></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-5554366372517177680?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-77266627065598124672010-11-10T23:24:00.001+02:002010-11-10T23:24:38.829+02:00Ciripit in zori – <br />în grădina bătrânei <br />numai buruieni <br /> <br />Ramage à l’aube – <br />dans le jardin de la vieille <br />seulement des mauvaises herbes<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-7726662706559812467?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-65581968830988499862010-11-10T23:23:00.002+02:002011-03-27T20:26:26.558+03:00Primele brume <br />se aştern pe dealuri – <br />câine de pripas <br /> <br />Les premiers frimas <br />s’étendent sur les colines – <br />un chien vagabond<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-6558196883098849986?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-59491472172318571692010-11-10T23:21:00.002+02:002010-11-10T23:23:02.222+02:00Cad frunze roşii <br />şi portocalii din peri – <br />tot tristă bunica <br /> <br />Tombent feuilles rouges <br />et oranges des poiriers – <br />grand-mère encore triste<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-5949147217231857169?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-76042569414245372432010-11-10T23:17:00.002+02:002011-03-27T20:31:52.428+03:00Plouă monoton –<br />în cuibul lăstunului<br />pana vrabiei<br /><br />Pluie monotone –<br />dans le nid de martinet<br />la plume de pierrot<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-7604256941424537243?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-2243832185650430352010-11-10T23:15:00.001+02:002011-03-27T20:44:57.939+03:00Zori înneguraţi –<br />bunica toarce la geam <br />vechile gânduri<br /><br />Aube couverte de brume –<br />grand-mère file à la fenêtre<br />les vieilles pensées<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-224383218565043035?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-37648923027948520432010-11-02T22:06:00.002+02:002010-11-02T22:10:16.377+02:00<a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook5-5SepOct2010/0_Contents_Sketchbook_5-5_SepOct_fall_trees_Haiku_Thread.htm">http://poetrywriting.org/Sketchbook5-5SepOct2010/0_Contents_Sketchbook_5-5_SepOct_fall_trees_Haiku_Thread.htm</a><br /><br /><br />Leaves everywhere—<br />in the pitiless rain<br />the abandoned nest<br /><br /># 158. Maria Tirenescu, RO<br /><em>Frunze peste tot –<br />în ploaia nemiloasă<br />cuibul abandonat</em><br />*<br />Walk in the morning—<br />in the grandmother’s garden<br />red apples<br /><br /># 160. Maria Tirenescu, RO<br /><em>Plimbare în zori –<br />în grădina bunicii<br />merele-s roşii </em><br />*<br />The wind spreads<br />borders of dead leaves—<br />sunset<br /><br /># 162. Maria Tirenescu, RO<br /><em>Vântul spulberă<br />grămezi de frunze moarte –<br />apus de soare</em><br />*<br />Evening rain—<br />among the bare branches<br />a broken nest<br /><br /># 164. Maria Tirenescu, RO<br /><em>Ploaie de seară –<br />printre crengile rare<br />un cuib dărâmat</em><br />*<br />Yellow and<br />orange leaves falling—<br />grandma still alone<br /><br /># 165. Maria Tirenescu, RO<br /><em>Frunze galbene<br />şi portocalii cad –<br />buna tot singură</em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-3764892302794852043?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-42003261132599199422010-11-01T23:43:00.000+02:002010-11-01T23:44:20.634+02:00<div><object id="calameo-viewer-0000035243c462377d604-1288647680" width="520" height="380"><param name="movie" value="http://v.calameo.com/2.0/cviewer.swf?bkcode=0000035243c462377d604&amp;langid=en" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed src="http://v.calameo.com/2.0/cviewer.swf?bkcode=0000035243c462377d604&amp;langid=en" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="520" height="380"></embed></object></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-4200326113259919942?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-41114533725322092362010-10-24T23:47:00.001+03:002010-10-24T23:47:50.994+03:00<div><object id="calameo-viewer-000003524c67ae6dd4b1b-1287952866" width="520" height="380"><param name="movie" value="http://v.calameo.com/2.0/cviewer.swf?bkcode=000003524c67ae6dd4b1b&amp;langid=en" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed src="http://v.calameo.com/2.0/cviewer.swf?bkcode=000003524c67ae6dd4b1b&amp;langid=en" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="520" height="380"></embed></object></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-4111453372532209236?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-30896555500163352302010-10-24T22:55:00.000+03:002010-10-24T22:56:06.237+03:00<object id="calameo-viewer-000003524f15c37e99d21-1287950099" width="520" height="380"><param name="movie" value="http://v.calameo.com/2.0/cviewer.swf?bkcode=000003524f15c37e99d21&amp;langid=en"><param name="allowscriptaccess" value="always"><param name="allowfullscreen" value="true"><embed src="http://v.calameo.com/2.0/cviewer.swf?bkcode=000003524f15c37e99d21&amp;langid=en" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="520" height="380"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-3089655550016335230?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-44063632302834049102010-10-20T22:55:00.008+03:002010-10-20T23:22:02.406+03:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9JbNmEhgI/AAAAAAAAAXI/XJjvaTrCeaE/s1600/IMG_0032.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5530219599288894978" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9JbNmEhgI/AAAAAAAAAXI/XJjvaTrCeaE/s320/IMG_0032.JPG" /></a><br /><div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div><br /><br /><a href="http://3.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9KBFlNScI/AAAAAAAAAXY/pLmvbMvgcu8/s1600/IMG_0034.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5530220249972820418" border="0" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9KBFlNScI/AAAAAAAAAXY/pLmvbMvgcu8/s320/IMG_0034.JPG" /></a></div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div><a href="http://2.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9JbNmEhgI/AAAAAAAAAXI/XJjvaTrCeaE/s1600/IMG_0032.JPG"></a> </div><div><br /> </div><div></div><div><a href="http://2.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9KVsQ-4QI/AAAAAAAAAXo/aVLYvGlgzSM/s1600/IMG_0038.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5530220603954356482" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9KVsQ-4QI/AAAAAAAAAXo/aVLYvGlgzSM/s320/IMG_0038.JPG" /></a><br /></div><div></div><div><br /></div><div></div><div><br /></div><div></div><div><br /></div><div></div><div><br /></div><div></div><div><br /> </div><div></div><div><br /></div><div><br /><br /> </div><div><br /></div><div></div><div><br /></div><div></div><div><br /> </div><div></div><div><a href="http://1.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9KJCkzm-I/AAAAAAAAAXg/HOsY9hckB10/s1600/IMG_0037.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5530220386604784610" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9KJCkzm-I/AAAAAAAAAXg/HOsY9hckB10/s320/IMG_0037.JPG" /></a><br /></div><div></div><div><br /></div><div></div><div><br /></div><div></div><div><br /></div><div></div><div><br /></div><div></div><div><br /></div><div></div><div><br /></div><div></div><div><br /></div><div></div><div><br /> </div><div><br /><br /></div><div><br /><a href="http://1.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9JzuDtGeI/AAAAAAAAAXQ/6UOQpo62Tls/s1600/IMG_0036.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5530220020319984098" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9JzuDtGeI/AAAAAAAAAXQ/6UOQpo62Tls/s320/IMG_0036.JPG" /></a><br /></div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div><a href="http://2.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9JbNmEhgI/AAAAAAAAAXI/XJjvaTrCeaE/s1600/IMG_0032.JPG"></a> </div><div><br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9KdEl4CrI/AAAAAAAAAXw/CEjZdFaL5JU/s1600/IMG_0042.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5530220730743524018" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9KdEl4CrI/AAAAAAAAAXw/CEjZdFaL5JU/s320/IMG_0042.JPG" /></a><br /></div><div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div> </div><div> </div><div> </div><div><br /><br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9LEFiKgMI/AAAAAAAAAX4/sY8CHIY2kIs/s1600/IMG_0073.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5530221401011290306" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9LEFiKgMI/AAAAAAAAAX4/sY8CHIY2kIs/s320/IMG_0073.JPG" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><div></div></div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-4406363230283404910?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-39703884483462155532010-10-20T22:52:00.001+03:002010-10-20T22:55:01.094+03:00<a href="http://4.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9Io-HL5lI/AAAAAAAAAXA/WnH-FfOMbJg/s1600/IMG_0031.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 240px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5530218736139363922" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_hJZ6JJFgii8/TL9Io-HL5lI/AAAAAAAAAXA/WnH-FfOMbJg/s320/IMG_0031.JPG" /></a><br /><div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-3970388448346215553?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-232543884118859002010-02-28T22:29:00.001+02:002010-02-28T22:32:50.690+02:00<strong> <br />Pleine lune –<br />dans un buisson d’églantier<br />un lièvre boiteux<br /><br /><em>Lună plină –<br />într-o tufă de măceş<br />un iepure şchiop</strong></em><br /><br />Din Ploc! Nr 12<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-23254388411885900?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-12393980569687909852010-02-09T10:05:00.000+02:002010-02-09T10:07:33.096+02:00<strong>Soarele-n amurg -<br />numai crizantema<br />nescuturată</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-1239398056968790985?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-11068773312958970892010-02-09T01:11:00.003+02:002010-02-28T22:34:01.904+02:00<strong>Orion răsare –<br />doi îndrăgostiţi îl privesc<br />ţinându-se de mîini<br /><br />Orion se lève –<br />deux amoureux la regardent<br />se tenant les mains</strong><br /><br />Din Ploc! Nr 11<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-1106877331295897089?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-27951856481835318232008-10-15T14:57:00.003+03:002010-02-28T22:34:47.898+02:00<strong>Şoim în picaj -<br />printre munţi se înalţă<br />fâşii de ceaţă<br /><br />Faucon en piqué – <br />parmi les montagnes se lèvent <br />des lambeau de brume </strong><br /><br />din Ploc! Nr. 11<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-2795185648183531823?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-88511242703678467432008-10-14T19:58:00.003+03:002008-10-14T20:00:07.699+03:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_o-3Bxo2EfH8/SPTQDkD9c7I/AAAAAAAABW4/SUcALaeZX9s/s1600-h/IMG_0284.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5257055424686683058" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_o-3Bxo2EfH8/SPTQDkD9c7I/AAAAAAAABW4/SUcALaeZX9s/s320/IMG_0284.JPG" border="0" /></a><br /><div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-8851124270367846743?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-87763436507826435752008-10-01T08:31:00.002+03:002008-10-01T08:32:20.745+03:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_o-3Bxo2EfH8/SOMLXUPzYlI/AAAAAAAABUs/xB18kgArat4/s1600-h/IMG_0272.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5252054085644018258" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_o-3Bxo2EfH8/SOMLXUPzYlI/AAAAAAAABUs/xB18kgArat4/s320/IMG_0272.JPG" border="0" /></a><br /><div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-8776343650782643575?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-23406400835669954282008-09-30T23:31:00.002+03:002008-10-01T08:21:36.803+03:00<a href="http://4.bp.blogspot.com/_o-3Bxo2EfH8/SOMI04GHUGI/AAAAAAAABUc/aUP55Y1AabQ/s1600-h/IMG_0265.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5252051294948380770" style="FLOAT: left; MARGIN: 0px 10px 10px 0px; CURSOR: hand" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_o-3Bxo2EfH8/SOMI04GHUGI/AAAAAAAABUc/aUP55Y1AabQ/s320/IMG_0265.JPG" border="0" /></a><br /><div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-2340640083566995428?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-80522176246374360602008-09-30T08:36:00.003+03:002008-09-30T08:38:14.429+03:00<a href="http://2.bp.blogspot.com/_o-3Bxo2EfH8/SOG7Gu00nsI/AAAAAAAABUM/QcJutlsD-Zg/s1600-h/IMG_0209a.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5251684364813901506" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/_o-3Bxo2EfH8/SOG7Gu00nsI/AAAAAAAABUM/QcJutlsD-Zg/s320/IMG_0209a.jpg" border="0" /></a><strong>Luni, 8 septembrie 2008<br /></strong><div></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-8052217624637436060?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-22108847212576819232008-09-21T14:47:00.003+03:002008-09-29T16:16:07.565+03:00<strong>Adresa unui chestionar pentru cei care au bloguri: </strong><br /><br />http://www.timsoft.ro/weblog/survey/<br /><br /><br />Tag Technorati <a href="http://technorati.com/tag/RoBloggersSurvey2008" rel="tag">RoBloggersSurvey2008</a><br /><br /><br /><br /><a href="http://www.timsoft.ro/weblog/survey"><br /><img title="Chestionar pentru bloggeri - 2008" alt="Chestionar pentru bloggeri - 2008" src="http://2.bp.blogspot.com/_oQWGV3hKllM/SLVWJSUtGZI/AAAAAAAABTU/fwoXuxL_rpQ/s320/robloggers-survey-2008.jpg" width="150" border="0" /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-2210884721257681923?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-61288016556383356132008-07-31T21:09:00.001+03:002008-10-01T08:25:39.831+03:00<object codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=" height="380" width="520" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000"><param name="_cx" value="13758"><param name="_cy" value="10054"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://www.calameo.com/viewer.swf?bkcode=00000352465ed77117de9&amp;langid=en"><param name="Src" value="http://www.calameo.com/viewer.swf?bkcode=00000352465ed77117de9&amp;langid=en"><param name="WMode" value="Window"><param name="Play" value="0"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="LT"><param name="Menu" value="0"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="NoScale"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowNetworking" value="all"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed src="http://www.calameo.com/viewer.swf?bkcode=00000352465ed77117de9&langid=en" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="520" height="380" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-6128801655638335613?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-32321941005163739552008-07-31T08:12:00.001+03:002008-10-01T08:24:39.552+03:00<object codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=" height="380" width="520" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000"><param name="_cx" value="13758"><param name="_cy" value="10054"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://www.calameo.com/viewer.swf?bkcode=000003524a1301868ff76&amp;langid=en"><param name="Src" value="http://www.calameo.com/viewer.swf?bkcode=000003524a1301868ff76&amp;langid=en"><param name="WMode" value="Window"><param name="Play" value="0"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="LT"><param name="Menu" value="0"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="NoScale"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowNetworking" value="all"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed src="http://www.calameo.com/viewer.swf?bkcode=000003524a1301868ff76&langid=en" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="520" height="380" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-3232194100516373955?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-12298325742518003212008-06-23T16:22:00.001+03:002008-10-01T08:23:20.445+03:00<object codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=" height="380" width="520" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000"><param name="_cx" value="13758"><param name="_cy" value="10054"><param name="FlashVars" value=""><param name="Movie" value="http://www.calameo.com/viewer.swf?bkcode=000003524d1ffc3e005f6&amp;langid=en"><param name="Src" value="http://www.calameo.com/viewer.swf?bkcode=000003524d1ffc3e005f6&amp;langid=en"><param name="WMode" value="Window"><param name="Play" value="0"><param name="Loop" value="-1"><param name="Quality" value="High"><param name="SAlign" value="LT"><param name="Menu" value="0"><param name="Base" value=""><param name="AllowScriptAccess" value="always"><param name="Scale" value="NoScale"><param name="DeviceFont" value="0"><param name="EmbedMovie" value="0"><param name="BGColor" value=""><param name="SWRemote" value=""><param name="MovieData" value=""><param name="SeamlessTabbing" value="1"><param name="Profile" value="0"><param name="ProfileAddress" value=""><param name="ProfilePort" value="0"><param name="AllowNetworking" value="all"><param name="AllowFullScreen" value="true"><embed src="http://www.calameo.com/viewer.swf?bkcode=000003524d1ffc3e005f6&langid=en" quality="high" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" type="application/x-shockwave-flash" width="520" height="380" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-1229832574251800321?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-11432750971239450052008-05-26T16:14:00.002+03:002010-02-28T22:35:32.604+02:00<strong>Singur pe tarla –<br />deasupra porumbului<br />plutesc funigei</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-1143275097123945005?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-9706600485789388552008-05-26T16:13:00.001+03:002010-02-09T09:55:21.805+02:00<strong>lumina lunii<br />furişându-se-n copac –<br />cântec de huhurez</strong><br /><br /><strong>*<br /><br />dincolo de gard -<br />primele crizanteme<br />înfloresc timid<br /><br />*<br /><br />amurg de toamnă -<br />funigei plutesc<br />peste câmp</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-970660048578938855?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-30199612007188564262008-05-26T16:12:00.003+03:002010-02-28T22:36:14.806+02:00<strong>via culeasă –<br />peste frunze uscate<br />umbra unui nor</strong><br /><strong></strong><br /><br /><strong>La vendange finie – <br />par dessus les feuilles mortes <br />l’ombre d’un nuage </strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-3019961200718856426?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-1041971088423898812008-01-18T18:16:00.001+02:002010-02-09T01:25:18.498+02:00<strong>Autumn dusk -<br />the full moon watching<br />in the maple<br /></strong> <a href="http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2587&amp;type=1">http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2587&amp;type=1</a><br /><br /><a href="http://www.asahi.com/english/haiku/">www.asahi.com/english/haiku/ </a><br /><br /><strong>Crépuscule d'automne-</strong><br /><strong>la pleine lune regardant</strong><br /><strong>dans l'érable</strong><br /><br /><br /><strong>Amurg de toamnă -<br />luna plină privind<br />în arţar</strong><br /><br /><br />Scots translation by John McDonald:<br /><strong>hairst gloamin -</strong><br /><strong>the fou muin tentie</strong><br /><strong>in the maple </strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-104197108842389881?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-84878851126900481892008-01-06T17:15:00.001+02:002010-02-09T01:23:35.353+02:00<strong>Sfârşit de brumar –<br />o lună incompletă<br />pe-un cer fără nori<br /><br />Fin de novembre –<br />sur le ciel sans nuages<br />la lune incomplete<br /><br />End of November –<br />on the sky without clouds<br />the incomplete moon</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-8487885112690048189?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-22608263053491940482008-01-06T16:44:00.001+02:002010-02-09T01:22:01.439+02:00<strong>Prima brumă...</strong><br /><strong>numai crezantema</strong><br /><strong>nescuturată</strong><br /><strong></strong><br /><strong>Première gelée blanche...</strong><br /><strong>seulement les chrysanthème </strong><br /><strong>insecouée</strong><br /><br /><a href="http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6311-0-Concours-mois-novembre-2007.htm">http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6311-0-Concours-mois-novembre-2007.htm</a><br /><br /><strong>First frost...<br />only the chrysanthemums<br />unshaked</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-2260826305349194048?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-3491575873196712532008-01-06T16:40:00.003+02:002010-02-09T01:21:00.416+02:00<strong>Şoim în picaj –<br />dintre munţi se ridică<br />fâşii de ceaţă</strong><br /><strong></strong><br /><strong>Faucon en pique –<br />par de montaignes se levent</strong><br /><strong>des bandes de bruillard </strong><br /><strong></strong><br /><strong></strong><a href="http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6311-0-Concours-mois-novembre-2007.htm">http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6311-0-Concours-mois-novembre-2007.htm</a><br /><br /><strong>Falcon diving –<br />the bands of mist rising<br />through mountains</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-349157587319671253?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-38472579496612352652007-11-11T17:23:00.003+02:002010-02-09T01:18:44.209+02:00<strong>Ploaie de seară -<br />printre crengile rare<br />cuibul dărâmat<br /><br /><br />Pluie de soirée –<br />entre les branches rares<br />démaillé nid</strong><br /><strong></strong><br /><a href="http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-2-concours-haiku-octobre-2007.htm">http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-2-concours-haiku-octobre-2007.htm</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-3847257949661235265?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-70566034006554999562007-11-11T16:12:00.001+02:002010-02-09T01:16:12.687+02:00<strong>un salt...</strong><br /><strong>şi motanul prinde</strong><br /><strong>o frunză uscată</strong><br /><strong></strong><br /><strong>a jump...</strong><br /><strong>and tomcat catchs</strong><br /><strong>the dry leaf</strong><br /><strong></strong><br /><strong>un saut... </strong><br /><strong>et le chat accrochait </strong><br /><strong>une feuille aride</strong><br /><br /><a href="http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-1-concours-haiku-octobre-2007.htm">http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-1-concours-haiku-octobre-2007.htm</a><br /><strong></strong><br />scots translation by John Mc Donald:<br /><strong>a lowp...</strong><br /><strong>an bawdrons cleeks </strong><br /><strong>the freuchie leaf </strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-7056603400655499956?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-85587693074234106092007-11-11T16:08:00.001+02:002010-02-09T01:15:05.493+02:00<strong>luna se înalţă</strong><br /><strong>printre crengile desfrunzite -</strong><br /><strong>un singur martor: eu</strong><br /><strong></strong><br /><strong>la lune se montre </strong><br /><strong>parmi les branche sans feuilles –</strong><br /><strong>un seul témoin: moi</strong><br /><br /><a href="http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-2-concours-haiku-octobre-2007.htm">http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-2-concours-haiku-octobre-2007.htm</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-8558769307423410609?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-69659269881350172122007-11-11T16:06:00.001+02:002010-02-09T01:10:30.972+02:00<strong>Sub luna plină</strong><br /><strong>un singur brad -</strong><br /><strong>foşnetul frunzelor</strong><br /><strong></strong><br /><strong>Sous la pleine lune </strong><br /><strong>un seule arbre de sapin - </strong><br /><strong>bruissement des feuilles </strong><br /><p><a href="http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-1-concours-haiku-octobre-2007.htm">http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-1-concours-haiku-octobre-2007.htm</a></p><strong>Under the full moon</strong><br /><strong>a single fir tree –<br />rustle of leaves</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-6965926988135017212?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-5167281113750385252007-11-11T15:58:00.001+02:002010-02-09T01:09:02.505+02:00<strong>Frunze peste tot -</strong><br /><strong>în vârful arinului</strong><br /><strong>strigă o cioară</strong><br /><br /><strong>Des feuilles partout – </strong><br /><strong>en haut de l'aulne</strong><br /><strong>un corbeau crie</strong><br /><strong></strong><br /><a href="http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-0-concours-haiku-octobre-2007.htm">http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-0-concours-haiku-octobre-2007.htm</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-516728111375038525?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-25547614148865253682007-11-11T15:54:00.001+02:002010-02-09T01:07:56.033+02:00<strong>Luna la zenit -</strong><br /><strong>umbrele arborilor</strong><br /><strong>pe trotuare</strong><br /><strong></strong><br /><strong>La lune au zénith – </strong><br /><strong>les ombres des arbres </strong><br /><strong>sur le trottoir</strong><br /><strong></strong><br /><a href="http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-0-concours-haiku-octobre-2007.htm">http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-0-concours-haiku-octobre-2007.htm</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-2554761414886525368?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-60841486318796070252007-11-11T15:52:00.001+02:002010-02-09T01:06:50.289+02:00<strong>Luna cu halo</strong><br /><strong>umbrela mea stricată -</strong><br /><strong>vânzătorul bolnav</strong><br /><strong></strong><br /><strong>La lune avec le halo </strong><br /><strong>mon parapluie cassé – </strong><br /><strong>vendeur en difficulté </strong><br /><strong></strong><br /><a href="http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-0-concours-haiku-octobre-2007.htm">http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-0-concours-haiku-octobre-2007.htm</a><br /><br /><strong>Moon with halo</strong><br /><strong>my umbrella broken –</strong><br /><strong>sick salesman</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-6084148631879607025?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-31947257174355502362007-11-11T15:43:00.001+02:002010-02-09T01:05:41.091+02:00<strong>Luna priveşte</strong><br /><strong>printre crengile fără frunze -</strong><br /><strong>un singur martor: eu</strong><br /><strong></strong><br /><strong></strong><br /><strong>La lune se montre</strong><br /><strong>parmi les branches sans feuilles-</strong><br /><strong>un seul témoin: moi</strong><br /><strong></strong><br /><br /><strong></strong><br /><a href="http://haiku-tanka.aceboard.fr/i-237749.htm">http://haiku-tanka.aceboard.fr/i-237749.htm</a> .<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-3194725717435550236?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-13198653681085600172007-10-30T20:29:00.001+02:002010-02-09T01:03:52.814+02:00<strong>Burniţând -</strong><br /><strong>vrabiei nu-i trebuie </strong><br /><strong>umbrelă</strong><br /><strong></strong><br /><strong>Drizzling –<br />the sparrow don’t need<br />an umbrella </strong><br /><strong><br />Bruine - </strong><br /><strong>le moineau n'a pas besoin </strong><br /><strong>d'un parapluie</strong><br /><br /><br />persian translation by Sarah<br /><strong>nam nam e baran<br />gonjeshk ha nemikhahand<br />chatri<br /></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-1319865368108560017?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-34478205297338655242007-10-30T20:26:00.001+02:002010-02-09T01:02:28.915+02:00<strong>Burniţă -</strong><br /><strong>constat că n-am nevoie </strong><br /><strong>de umbrelă</strong><br /><strong></strong><br /><strong>A drizzle –<br />I realise I don’t need<br />an umbrella<br /><br />Une bruine - </strong><br /><strong>je comprend que je n'ai pas besoin </strong><br /><strong>d'un parapluie</strong><br /><br /><strong>persian(farsi) version by Sarah:</strong><br /><strong>nam nam e baran<br />mi danam niazi nist<br />be chatr<br /></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-3447820529733865524?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-37599249276705390092007-10-30T20:25:00.002+02:002010-02-09T01:00:58.050+02:00<strong>Plouă monoton</strong><br /><strong>de peste zece zile -</strong><br /><strong>singur bătrânul</strong><br /><strong></strong><br /><strong>A dreary drizzle<br />for over ten days–<br />lonesome the old man<br /><br />Il pleut monotone</strong><br /><strong>pour plus de dix jour-</strong><br /><strong>seul le vieux </strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-3759924927670539009?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-49733526718074741062007-10-30T20:20:00.001+02:002010-02-09T00:58:55.537+02:00<strong>Luna între nori -</strong><br /><strong>la marginea drumului</strong><br /><strong>un câine lovit</strong><br /><strong></strong><br /><strong>The moon among clouds –<br />at the edge of the road<br />a hurt dog<br /><br />La lune parmi des nuages –</strong><br /><strong>au bord de la route </strong><br /><strong>un chien blessé<br /><br /></strong><strong></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-4973352671807474106?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-9901247513814050432007-10-28T21:42:00.001+02:002010-02-09T00:54:06.934+02:00<strong>Zi ploioasă -<br />în plasa păianjenului<br />doar o muscă</strong><br /><strong></strong><br /><strong>A rainy day –<br />in the spider's web<br />just a fly<br /></strong><br /><strong>Un jour pluvieux –<br />dans la toile de l'araignée<br />seulement une mouche</strong><br /><br />persian translation by Sarah:<br /><strong>rooz e barani-<br />dar tar e ankaboot<br />tanha magasi<br /><br /></strong><strong></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-990124751381405043?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-54227092920893330902007-10-28T21:37:00.002+02:002010-02-09T00:53:01.994+02:00<strong>Plimbare în zori –<br />în grădina bunicii<br />merele-s roşii </strong><br /><strong><br />Walk in the morning –<br />grandmother’s garden<br />reds apples<br /></strong><br />persian translation by Sarah :<br /><strong>piadeh ravi dar sobh<br />bagh e madar bozorg<br />sib haye sorkh<br /></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-5422709292089333090?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-12586203745919414402007-10-28T21:33:00.001+02:002010-02-09T00:51:53.596+02:00<strong>Coşul cu mere<br />aşteptând copii flămânzi –<br />apune soarele<br /></strong><br /><strong>A basket with apples<br />waiting for some hungry kids –<br />sunset<br /></strong><br />persian translation by Sarah:<br /><strong>sabad e sib<br />dar entezar e chand bacheh gorosneh-<br />ghoroob e aftab<br /></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-1258620374591941440?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-19663754702745849912007-10-28T21:30:00.001+02:002010-02-09T00:50:50.697+02:00<strong>Vântul de seară –<br />ca un bănuţ de aur<br />o frunză de tei </strong><br /><strong></strong><br /><strong>The evening wind –<br />like a small golden coin<br />a lime leaf<br /></strong><br />persian translation by Sarah:<br /><strong>bad e shamgahi<br />manand e sekkeh ye talaaee ye koochak<br />barg e limoo torsh</strong><br /><br />Text din "Flori de tei", antologie de haiku, Editura Boldaş, Constanţa, 2006<br />Text from "Lime-tree flowers", anthology of haiku, Ed. Boldaş, Constanţa, 2006<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-1966375470274584991?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-31774926442397121512007-10-28T21:25:00.001+02:002010-02-09T00:48:29.416+02:00<strong>Frunze peste tot –</strong><br /><strong>în ploaia nemiloasă</strong><br /><strong>cuibul părăsit</strong><br /><strong></strong><br /><strong>Leaves everywhere –</strong><br /><strong>in the pitiless rain</strong><br /><strong>the abandoned nest</strong><br /><br />persian translation by Sarah:<br /><strong>barg ha dar hameh ja<br />dar baran e bi rahm<br />laneh ye matrook</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-3177492644239712151?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-47213760557400991502007-10-28T21:22:00.001+02:002010-02-09T00:47:00.995+02:00<strong>Pe strada mare<br />umbrele multicolore –<br />ploaie de toamnă </strong><br /><strong></strong><br /><strong>On the main street<br />the multicoloured umbrellas –<br />autumn rain </strong><br /><br />persian translation by Sarah:<br /><strong>bar khiaban e asli<br />chatr haye rangarang-<br />baran e paeezi<br /></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-4721376055740099150?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-24463948436856364522007-10-28T21:20:00.002+02:002010-02-09T00:45:44.376+02:00<strong>Toamnă târzie –<br />prin ceaţa deasă privesc<br />luna ştirbită</strong><br /><strong></strong><br /><strong>Late autumn –<br />I’m looking the thick fog<br />jagged moon </strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-2446394843685636452?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-74241458100584723432007-10-28T21:17:00.001+02:002010-02-09T00:44:11.130+02:00<strong>Un stol de grauri<br />pe via neculeasă –<br />bătrânul bolnav</strong><br /><strong></strong><br /><strong>Starling team<br />on unpicket vineyard –<br />sick old man</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-7424145810058472343?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-84580125429988484182007-10-28T21:14:00.004+02:002010-02-09T00:42:50.869+02:00<strong>O crizantemă<br />pe proaspătul mormânt –<br />primii fulgi de nea</strong><br /><strong></strong><br /><strong>A chrysanthemum<br />on a new grave –<br />the first snow flakes<br /></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-8458012542998848418?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-50647502450136940912007-10-28T21:08:00.002+02:002010-02-09T00:39:03.296+02:00<strong>Lângă gard<br />numai un bob de zmeură –<br />ultimul din acest an</strong><br /><strong></strong><br /><strong>Across the fence<br />only a raspberry –<br />the last from this year</strong><br /><br />*<br /><br /><strong>Pe vechiul gard<br />invadat de caprifoi –<br />ultimele flori<br /><br />On the old fence<br />invaded by lonicera –<br />last flowers </strong><br /><strong></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-5064750245013694091?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-6860053025426613612007-10-28T21:05:00.002+02:002010-02-09T00:33:02.293+02:00<strong>Vântul spulberă<br />grămezi de frunze moarte –<br />apus de soare</strong><br /><strong></strong><br /><strong>The wind spreads </strong><br /><strong>bounders of dead leaves –</strong><br /><strong>sunset<br /></strong><br /><em><strong>Le vent éparpille <br />un tas de feuilles mortes – <br />coucher de soleil </strong></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-686005302542661361?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-62959737051401517622007-10-28T20:48:00.002+02:002010-02-09T00:31:41.608+02:00<strong>cireş sălbatic -</strong><br /><strong>două frunze arămii</strong><br /><strong>cad împreună</strong><br /><strong></strong><br /><strong>wild cherry-tree –<br />two copper-coloured leaves<br />fall together<br /><br /></strong><br /><em><strong>Cerisier sauvage – <br />deux feuilles couleur de cuivre <br />tombent ensemble </strong></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-6295973705140151762?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-41803492489369493292007-10-28T20:46:00.001+02:002010-02-09T00:30:38.156+02:00<strong>frunze căzând</strong><br /><strong>de pe ram cate una -</strong><br /><strong>primii fulgi de nea</strong><br /><strong></strong><br /><strong>leaves falling<br />one by one from the branch –<br />the first snow<br /></strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-4180349248936949329?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-51030375830259026912007-10-28T20:44:00.001+02:002010-02-09T00:28:55.385+02:00<strong>de dimineaţă -</strong><br /><strong>o pasăre neagră</strong><br /><strong>chemând ploaia</strong><br /><strong></strong><br /><strong>at daybreak –<br />a black bird calling<br />for the rain<br /></strong><br /><strong>au point du jour - </strong><br /><strong>un oiseau noir </strong><br /><strong>réclame la pluie<br /><br /></strong><a href="http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-1-concours-haiku-octobre-2007.htm">http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-1-concours-haiku-octobre-2007.htm</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-5103037583025902691?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-71746211946023071992007-03-03T20:33:00.003+02:002010-02-09T00:12:46.727+02:00<strong>Sfârşit de toamnă.<br />Ascuns sub zăpadă,<br />vârful muntelui.<br /><br />End of winter.<br />Hidden under the snow,<br />summit of mountain. <br /><br />*<br /><br />Toamnă târzie:<br />imagini-ţurţuri<br />şi gânduri îngheţate.<br /><br />Late autumn:<br />the image-icicle <br />and the frozen intentions. <br /><br />*<br /><br />Deschisă de vânt,<br />fereastra odăii.<br />Pe pervaz, o frunză.<br /><br />Opened by the wind,<br />window by the room.<br />A leaf at the sill. <br /><br />*<br /><br />Ce trişti castanii<br />rămaşi fără frunze<br />în ploaia de toamnă!<br /><br />How many sad the chestnuts<br />remaining without the leafs<br />in the autumn rain! <br /><br />*<br /><br />Prima brumă.<br />Florile caprifoiului<br />cer îndurare.<br /><br />The first white frost –<br />the lonicera’s flowers<br />ask for clemency <br /><br />*<br /><br />Toamna în vie.<br />Flăcările soarelui<br />strânse în ciorchini. <br /><br />Autumn at the vine.<br />The flames of the sun <br />collected in the cluster</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-7174621194602307199?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-15103010354916512522007-03-03T20:28:00.004+02:002010-02-08T23:32:53.659+02:00<strong>De dimineaţă, <br />croncănitul ciorilor<br />anunţă ploaia.<br /><br />*<br /><br />Flacăra tremură.<br />Prin obloane trece<br />năluca toamnei.<br /><br />*<br /><br />Ziua morţilor -<br />numai o crizantemă<br />pe vechiul mormânt<br /><br />*<br /><br />Zdrenţele zilei<br />târându-se după soare.<br />Seară de toamnă.<br /><br />*<br /><br />Tainice visuri,<br />doar în liniştea serii,<br />inspiră toamna.</strong><br /><br /><strong>*<br /><br />Vântul şterge<br />lacrimile norilor.<br />Seară de toamnă.<br /><br />*<br /><br />Pe câmpul pustiu,<br />un suspin rătăceşte<br />în vântul toamnei</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-1510301035491651252?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-48404968339764670032007-03-03T20:11:00.002+02:002010-02-08T23:21:33.711+02:00<strong>O veche seceră<br />pe bolta cerească:<br />luna nouă.<br /><br />*<br /><br />Pe geam, luna îmi scrie<br />o poezie.<br />Tu i-ai dictat-o?<br /><br />*<br /><br />Noapte fugară.<br />Pe lac se odihneşte<br />secera lunii.<br /><br />*<br /><br />Noapte senină.<br />Secera craiului nou<br />veghind la apus<br /><br />*<br /><br />O, lună plină !<br />Amintirile îmi produc<br />insomnie.<br /><br />*<br /><br />Pe cer, la apus<br />o aşchie de lună<br />şi-un gând nerostit.<br /><br />*<br /><br />În lumina lunii,<br />un greier povesteşte<br />o aventură.<br /><br />*<br /><br />Pe cerul nesfârşit,<br />un nor singuratic<br />păzeşte luna.<br /><br />*<br /><br />Sub lumina lunii,<br />tremură ultimul fir<br />de trandafir.</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-4840496833976467003?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5741416792742066602.post-51394449607044618242007-03-03T20:09:00.002+02:002010-02-08T23:16:40.712+02:00<strong>Purtată de vânt,<br />o frunză-ngălbenită:<br />filă de jurnal.<br /><br />*<br /><br />Vântul a adus<br />o frunză palidă:<br />primul semn de la tine<br /><br />*<br /><br />Doar o adiere…<br />şi câte frunze au căzut<br />din cireş!<br /><br />*<br /><br />O ramură<br />părăsită de frunze<br />suspină prelung.<br /><br />*<br /><br />Cu tulburare,<br />rar despică aerul<br />frunzele toamnei.<br /><br />*<br /><br />O frunză galbenă,<br />lacrimă de cireş,<br />cade pe cărare.<br /><br />*<br /><br />Toamna suspină.<br />Lacrimi arămii îi cad<br />din toţi copacii.<br /><br />*<br /><br />…şi mă întreb:<br />care frunză va cădea<br />când va bate vântul?</strong><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5741416792742066602-5139444960704461824?l=mariatoamna.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescunoreply@blogger.com1