HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, VOL. 37, No. 4 416 Issue, AUTUMN-WINTER 2022

 

crizanteme albe

acoperă mormântul bunicii -

răsare luna

KO, Haiku Magazine in English, Vol 36, No.4 404 Issue, AUTUMN - WINTER

 

swirl of leaves

behind the car –

a raven in the sky

 

the child repeats

the calculation formulas –

Morning Glories in bloom

 

rich autumn –

a stack of books

recently printed

 

crane screech -

over the plateau descends

the evening stillness

 

first snow –

in grandma's oven

a sponge cake

 

vanilla flavor

in the whole house –

frost on the trees

 

art Gallery

on a steam window –

grandma boils tea

 

winter sky –

seeing a meteor

among the stars

Aichi Prefecture Board of Education Award

 

A XXXV-a aniversare a revistei KO și a 40-a reuniune de Haiokui și popezie haiku, Prefectura Aichi, Japonia

the child repeats

the calculation formulas –

morning glories in bloom

copilul repetă

formulele de calcul -

zorele în floare

 

Documentul primit odată cu certificatul, trimis de redacția revistei KO, la care am trimis haikuul.

L'Ours dansant Nr. 14, Novembre 2021

 

FLORILÈGE

LA NATURE EN AUTOMNE

retour à la maison –

parmi ses chrysanthèmes

ma grand-mère

 Maria TIRENESCU, Roumanie

 

ma mère prépare

de la confiture de coings –

nuages dans le ciel

Maria TIRENESCU, Roumanie

 

une mésange chante –

le père et son fils ramassent

les feuilles mortes

 Maria TIRENESCU, Roumanie

Aichi Prefecture Board of Education Award

 

Autumn Moon Haiku Journal, Volume 5:1, Autumn/Winter 2021-22

 

gentle sun –

a burgundy leaf settles

on mother’s grave

soare blând –
o frunză bordo se aşează
pe mormântul mamei

calm night –
snow flakes slowly come down
over yesterday’s

noapte calmă –
câţiva fulgi coboară rar

peste cei de ieri

 

Maria Tirenescu

https://www.autumnmoonhaiku.com/

Poemele toamnei

 Am participat la antologia Poemele toamnei

plouă monoton -

tot mai grele zdrențele 

sperietorii

ceața violet

acoperă tot satul -

țipă o ciuvică

coșuri cu struguri

la marginea drumului -

vântul prin vie

luna plină

printre crengi desfrunzite -

și mama singură

cad iar castane

în ritm de joc fecioresc -

burniță în parc

ședință foto -

un salcâm înflorit

în octombrie

niciun nor pe cer -

trei brânmdușe de toamnă

de ziua mamei

seară fără nori -

pe mormântul vecinei

doar o crizantemă

puține produse -

pandemia amână

Ziua recoltei

gardul scolii plin

cu iederă roșie -

zori de brumărel

țipăt de cocor -

peste plaur coboară

liniștea serii

frunze galbene

împrăștiate dce vânt -

apus de soare

brumă pe zorele -

vrăbii gălăgioase

în vrechiul șopron

noapte fără nori -

peste nucul scuturat

luna plină

Calea Lactee -

la altă galaxie

visând poetul

burniță și vânt -

bunicul vânează ciori

în parcul mare

soarele în nori -

în spatele mașinii

vârtej de frunze

cad frunze de tei -

tulnicele fetelor

deschid nedeia

măceșe roșii

în tufele de pe deal -

cântă un pițigoi

brazii foșnesc -

pester Măgura căzând

primii fulgi de nea