Thursday, November 2, 2023

HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, vol.38, No.4 428 Issue, AUTUMN-WINTER 2023

 




seară de toamnă -
din vechile scrisori
doar cenușă

pisica împrăștie
grămada de frunze moarte -
bunica la geam

poștașul aduce
o carte de haiku -
primii fulgi de nea

Saturday, October 7, 2023

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 31 – Septembre 2023

 



FLORILÈGE THÈME : LES OISEAUX


pluie froide – 

le merle ne chante plus 

dans les vieux saules 

Maria TIRENESCU, Roumanie

 www.100pour100haiku.fr

Enchanted Garden Haiku Journal, Issue 4: Sparkles, October 2023

 




cer fără nori –

doar galben sub piersicul

plantat de bunicul

 

cloudless sky –

 just yellow under the peach tree

planted by grandpa

 

Maria Tirenescu, Romania




otava uscată

adunată în căpițe -

amurg senin

 

the dry hay

is gathering in the hayracks -

clear twilight

 

Maria Tirenescu, Romania


https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/10/enchanted-garden-issue-4-sparkles.html


Monday, January 9, 2023

Friday, July 15, 2022

KO, Haiku Magazine in English, Vol 36, No.4 404 Issue, AUTUMN - WINTER

 


swirl of leaves

behind the car –

a raven in the sky

 

the child repeats

the calculation formulas –

Morning Glories in bloom

 

rich autumn –

a stack of books

recently printed

 

crane screech -

over the plateau descends

the evening stillness

 

first snow –

in grandma's oven

a sponge cake

 

vanilla flavor

in the whole house –

frost on the trees

 

art Gallery

on a steam window –

grandma boils tea

 

winter sky –

seeing a meteor

among the stars

Aichi Prefecture Board of Education Award

 

A XXXV-a aniversare a revistei KO și a 40-a reuniune de Haiokui și popezie haiku, Prefectura Aichi, Japonia



the child repeats

the calculation formulas –

morning glories in bloom



copilul repetă

formulele de calcul -

zorele în floare


 


Documentul primit odată cu certificatul, trimis de redacția revistei KO, la care am trimis haikuul.




L'Ours dansant Nr. 14, Novembre 2021

 


FLORILÈGE

LA NATURE EN AUTOMNE


retour à la maison –

parmi ses chrysanthèmes

ma grand-mère

 Maria TIRENESCU, Roumanie

 

ma mère prépare

de la confiture de coings –

nuages dans le ciel

Maria TIRENESCU, Roumanie

 

une mésange chante –

le père et son fils ramassent

les feuilles mortes

 Maria TIRENESCU, Roumanie