HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH vol. 39 No.4 440 Issue AUTUMN-WINTER 2024

 

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 42 – Octobre 2024

 FLORILÈGE 

THÈME LIBRE

chrysanthèmes blancs 

sur la croix de la mère – 

l´averse du soir 

Maria TIRENESCU, Roumanie

crizanteme albe

pe crucea mamei -

aversă de seară

 www.100pour100haiku.fr

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 41 – Septembre 2024

 

THÈME : LES TOUT-PETITS

cri d'un tout-petit – 

sur le pied de la table 

un lucane 

Maria TIRENESCU, Roumanie 

un moineau se baigne 

dans la poussière de la route – 

le rire du petit 

Maria TIRENESCU, Roumanie

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 35 – Janvier 2024

 

FLORILÈGE THÈME : LA CUISINE

la gâteau aux pommes 

est presque prêt – 

le chat miaule 

Maria TIRENESCU, Roumanie

http://www.100pour100haiku.fr/

Autumn Moon Haiku Journal 7:1, Autumn/Winter 2023-24

 

stack of old letters

in grandfather’s drawer--

leafless trees

teanc de scrisori vechi
în scrinul bunicului--
pomi fără frunze

      Maria Tirenescu, Romania

https://www.autumnmoonhaiku.com/

KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, vol.38, No.4 428 Issue, AUTUMN-WINTER 2023

 

seară de toamnă -

din vechile scrisori

doar cenușă

pisica împrăștie

grămada de frunze moarte -

bunica la geam

poștașul aduce

o carte de haiku -

primii fulgi de nea

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 31 – Septembre 2023

 

FLORILÈGE THÈME : LES OISEAUX

pluie froide – 

le merle ne chante plus 

dans les vieux saules 

Maria TIRENESCU, Roumanie

 www.100pour100haiku.fr

KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, VOL. 37, No. 4 416 Issue, AUTUMN-WINTER 2022

 

crizanteme albe

acoperă mormântul bunicii -

răsare luna

KO, Haiku Magazine in English, Vol 36, No.4 404 Issue, AUTUMN - WINTER

 

swirl of leaves

behind the car –

a raven in the sky

 

the child repeats

the calculation formulas –

Morning Glories in bloom

 

rich autumn –

a stack of books

recently printed

 

crane screech -

over the plateau descends

the evening stillness

 

first snow –

in grandma's oven

a sponge cake

 

vanilla flavor

in the whole house –

frost on the trees

 

art Gallery

on a steam window –

grandma boils tea

 

winter sky –

seeing a meteor

among the stars

L'Ours dansant Nr. 14, Novembre 2021

 

FLORILÈGE

LA NATURE EN AUTOMNE

retour à la maison –

parmi ses chrysanthèmes

ma grand-mère

 Maria TIRENESCU, Roumanie

 

ma mère prépare

de la confiture de coings –

nuages dans le ciel

Maria TIRENESCU, Roumanie

 

une mésange chante –

le père et son fils ramassent

les feuilles mortes

 Maria TIRENESCU, Roumanie

Aichi Prefecture Board of Education Award

 

Autumn Moon Haiku Journal, Volume 5:1, Autumn/Winter 2021-22

 

gentle sun –

a burgundy leaf settles

on mother’s grave

soare blând –
o frunză bordo se aşează
pe mormântul mamei

calm night –
snow flakes slowly come down
over yesterday’s

noapte calmă –
câţiva fulgi coboară rar

peste cei de ieri

 

Maria Tirenescu

https://www.autumnmoonhaiku.com/

Din KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, Vol. 35, No.4 392, Issue AUTUMN-WINTER 2020

End of August -

the swallows practice

the flight   

Sfârșit de august - rândunelele exersează zborul

Autumn Moon Haiku Journal Volume 4:1, Autumn-Winter 2020-2021

 

stormy rain –

the lullaby by Mozart

on the radio

ropot de ploaie –

cântec de leagăn de Mozart

la radio

Snowstorm in the village –

grandma spins the wool

murmuring a song

Furtună de zăpadă în sat –

bunica toarce lână

murmurând un cântec

https://www.autumnmoonhaiku.com/home

GINYU INTERNATIONAL HAIKU MAGAZINE, No. 88

 

Din revista Possibles

  La revue Possibles a accepté le haïku suivant pour le numéro de septembre.

Seulement une feuille
sur la branche d'abricotier –
une berceuse

Maria Tirenescu, Roumanie

http://redtac.org/possibles/files/2020/10/Postcroissance.-Possibles-compresse-wecompress.com_.pdf

Numai o frunză

pe ramura caisului -

cântec de leagăn

Autumn Moon Haiku Journal

Volume 2:1, Autumn/Winter 2018-2019

 

 

 

Autumn Moon Haiku Journal, Volume 2:1, Autumn/Winter 2018-2019

12/16/2018

 

 Welcome to the second Autumn/Winter issue of Autumn Moon Haiku Journal. The quality of the submissions has continued to be important and I thank those who submitted and were accepted for sharing their haiku moments with others around the world. In looking over these and other submitted haiku, a few issues occurred to me: haiku seems to be based on a balance between sensibility and phrasing. Phrasing should be poetic and not simply conversational. Haiku phrasing should not be overly flowery (which verges on sentimentality) nor overly telegraphic (which even results in poor English), undermining both haiku as poetry and haiku as clearly expressed insight. Sensibility expresses a haiku moment. As it is in much poetry, haiku should be almost musical in its nature. One of the reasons I have included the original language the haiku was written in, is to give the reader, perhaps, a sense of the music inherent in the given language. The music reflects the heightened experience that the poet had in his or her haiku moment. Sensibility is how each individual poet engages with the world. Although it is the same world that each poet engages, their sense of feeling, though often familiar, is decidedly their own. When these issues are considered and expressed by a distinct sensibility, the result leads to what most would consider great poetry.

                                                                                                                                   Bruce Ross, December 2018


vespers –
a flock of crows crossing
the valley

vecernie –
un stol de ciori
traversînd valea
          Maria Tirenescu, Romania


 https://www.autumnmoonhaiku.com/

Din Wild Plum, toamna - iarna 2017

 

Mama zâmbeşte

din fotografia de tinereţe -

busuioc la candelă

https://wildplumhaiku.wordpress.com/

Din revista Ploc!, Nr. 46

le ciel bleu –

sur la table en bois

une seule pomme jaune

cerul albastru –

pe masa de lemn

doar un măr galben

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_46.pdf

Din revista Ploc!, Nr 38

dernier tableau –

lierre rougeâtre vêt

la maison du grand-père

ultimul tablou –

iedera roşie îmbracă

casa bătrânului 

*

le premier frimas –

la derniere pétale de rose

tombe en balançant

prima brumă –

ultima petală de trandafir

cade legănându-se

*

insomnie –

le bruit métallique des feuilles

qui tombent
 

insomnie –

zgomotul metalic al frunzelor

care cad

Nu doar "iedera roşie" sugerează toamna, ci şi contextul...

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_38.html