Poemele toamnei

 Am participat la antologia Poemele toamnei

plouă monoton -

tot mai grele zdrențele 

sperietorii

ceața violet

acoperă tot satul -

țipă o ciuvică

coșuri cu struguri

la marginea drumului -

vântul prin vie

luna plină

printre crengi desfrunzite -

și mama singură

cad iar castane

în ritm de joc fecioresc -

burniță în parc

ședință foto -

un salcâm înflorit

în octombrie

niciun nor pe cer -

trei brânmdușe de toamnă

de ziua mamei

seară fără nori -

pe mormântul vecinei

doar o crizantemă

puține produse -

pandemia amână

Ziua recoltei

gardul scolii plin

cu iederă roșie -

zori de brumărel

țipăt de cocor -

peste plaur coboară

liniștea serii

frunze galbene

împrăștiate dce vânt -

apus de soare

brumă pe zorele -

vrăbii gălăgioase

în vrechiul șopron

noapte fără nori -

peste nucul scuturat

luna plină

Calea Lactee -

la altă galaxie

visând poetul

burniță și vânt -

bunicul vânează ciori

în parcul mare

soarele în nori -

în spatele mașinii

vârtej de frunze

cad frunze de tei -

tulnicele fetelor

deschid nedeia

măceșe roșii

în tufele de pe deal -

cântă un pițigoi

brazii foșnesc -

pester Măgura căzând

primii fulgi de nea

Din cartea "Rondini e Haiku migrano a Capoliveri"

Nici un nor pe cer –

numai luna plină 

ascultând vântul

Nessuna nube nel cielo –

soltanto la luna piena

che ascolta il vento

Din JOURS D’ÉCOLE

matin  d'automne –
se souvenant de l'école
elle prend un livre

dimineaţă de toamnă –

amintindu-şi de şcoală

ea ia o carte

* 
septembre  –
elle cache sa poupée
dans le nouveau cartable
 

septembrie –

ea îşi ascunde păpuşa

în noul ghiozdan

*
à la place des livres
le cartable plein de pommes –
premier jour  d’école

în locul cărţilor

ghiozdanul plin cu mere –

prima zi de şcoală

"Le livre JOURS D'ECOLE, édité par l'AFH et Renée Clairon éditions, est arrivé de chez l'imprimeur. J'ai quelques cartons à la maison et je glisse le CD des haïkus enregistrés dans le livre. Commandez-le, il est magnifique !

Les éditions A.F.H. (France) et Renée Clairon (Canada) publient ensemble, au 1er octobre 2014 : JOURS D’ÉCOLE

Din cartea ENFANSILLAGES

amiază în parc –
bunicul şi nepotul
adunând castane

midi dans le parc –
le grand-père et son petit-fils
ramassent des marrons

*

în gârla rece
se scaldă două raţe –
copilul râde

dans le ruisselet froid
se baignent deux canards –
le bébé rire


La editura « Unicité » a apărut volumul colectiv de haiku « Enfansillages», « Urme lăsate de copii », sub direcţia lui Danièle Duteil şi Valérie Rivoallon. Volumul poartă subtitlul “Primăvara poeţilor 2012” şi este dedicat copilului, lumii copilăriei în general.