Aichi Prefecture Board of Education Award

 

A XXXV-a aniversare a revistei KO și a 40-a reuniune de Haiokui și popezie haiku, Prefectura Aichi, Japonia

the child repeats

the calculation formulas –

morning glories in bloom

copilul repetă

formulele de calcul -

zorele în floare

 

Documentul primit odată cu certificatul, trimis de redacția revistei KO, la care am trimis haikuul.

Aichi Prefecture Board of Education Award

 

Concursul revistei Haiku, 2019

 Autumn Photo -
the full moon among the twigs
without leaves

Menţiune la concursul anual al revistei Haiku, 2019

Foto de toamnă – 

luna plină printre 

crengi fără frunze   

Autumn photo –  

the full moon among 

the twigs without leaves

7th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest Selected Haiku Submissions Collection, iulie 2015

4100

Hokusai exhibition –

the child’s dream is to see

Mount Fuji

 

expoziţie Hokusai –

copilul visează să vadă

Muntele Fuji 

 

 

autumn night –

an owl breaking

the stillness

 

noapte de toamnă –

o bufniţă sparge

liniştea

 

Maria Tirenescu (Romania)

 

https://us-mg5.mail.yahoo.com/neo/launch?.rand=4fvk5u7e058ob

HAIKU CLUB (LVI)

Locul I (18 puncte)

via distrusă –
vinul din anul trecut
pentru pomană

Din Shiki Monthly Kukai octombrie 2014

moonless night –
a leafless linden tree
in front of window

noapte fără lună -  
un tei desfrunzit  
în faţa ferestrei
*
from a gourd  
she makes a vase -
it's raining

dintr-o tigvă  
ea face o vază -
plouă

Autumn Diogen Haiku Contest 2013

toddler's cry -
a praying mantis
on the wooden floor

strigăt de copil -
o călugăriţă
pe podeaua de lemn

Diogen Autumn Haiku Contest 2012

end of September -
the stork's nest
full of sparrows

sfârşit  de septembrie -
cuibul berzei
plin de vrăbii