L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 42 – Octobre 2024

 FLORILÈGE 

THÈME LIBRE

chrysanthèmes blancs 

sur la croix de la mère – 

l´averse du soir 

Maria TIRENESCU, Roumanie

crizanteme albe

pe crucea mamei -

aversă de seară

 www.100pour100haiku.fr

KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, vol.38, No.4 428 Issue, AUTUMN-WINTER 2023

 

seară de toamnă -

din vechile scrisori

doar cenușă

pisica împrăștie

grămada de frunze moarte -

bunica la geam

poștașul aduce

o carte de haiku -

primii fulgi de nea

Enchanted Garden Haiku Journal, Issue 4: Sparkles, October 2023

 

cer fără nori –

doar galben sub piersicul

plantat de bunicul

 

cloudless sky –

 just yellow under the peach tree

planted by grandpa

 

Maria Tirenescu, Romania

otava uscată

adunată în căpițe -

amurg senin

 

the dry hay

is gathering in the hayracks -

clear twilight

 

Maria Tirenescu, Romania

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/10/enchanted-garden-issue-4-sparkles.html

KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, VOL. 37, No. 4 416 Issue, AUTUMN-WINTER 2022

 

crizanteme albe

acoperă mormântul bunicii -

răsare luna

KO, Haiku Magazine in English, Vol 36, No.4 404 Issue, AUTUMN - WINTER

 

swirl of leaves

behind the car –

a raven in the sky

 

the child repeats

the calculation formulas –

Morning Glories in bloom

 

rich autumn –

a stack of books

recently printed

 

crane screech -

over the plateau descends

the evening stillness

 

first snow –

in grandma's oven

a sponge cake

 

vanilla flavor

in the whole house –

frost on the trees

 

art Gallery

on a steam window –

grandma boils tea

 

winter sky –

seeing a meteor

among the stars

Aichi Prefecture Board of Education Award

 

A XXXV-a aniversare a revistei KO și a 40-a reuniune de Haiokui și popezie haiku, Prefectura Aichi, Japonia

the child repeats

the calculation formulas –

morning glories in bloom

copilul repetă

formulele de calcul -

zorele în floare

 

Documentul primit odată cu certificatul, trimis de redacția revistei KO, la care am trimis haikuul.

L'Ours dansant Nr. 14, Novembre 2021

 

FLORILÈGE

LA NATURE EN AUTOMNE

retour à la maison –

parmi ses chrysanthèmes

ma grand-mère

 Maria TIRENESCU, Roumanie

 

ma mère prépare

de la confiture de coings –

nuages dans le ciel

Maria TIRENESCU, Roumanie

 

une mésange chante –

le père et son fils ramassent

les feuilles mortes

 Maria TIRENESCU, Roumanie

Autumn Moon Haiku Journal, Volume 5:1, Autumn/Winter 2021-22

 

gentle sun –

a burgundy leaf settles

on mother’s grave

soare blând –
o frunză bordo se aşează
pe mormântul mamei

calm night –
snow flakes slowly come down
over yesterday’s

noapte calmă –
câţiva fulgi coboară rar

peste cei de ieri

 

Maria Tirenescu

https://www.autumnmoonhaiku.com/

Din KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, Vol. 35, No.4 392, Issue AUTUMN-WINTER 2020

End of August -

the swallows practice

the flight   

Sfârșit de august - rândunelele exersează zborul

Autumn Moon Haiku Journal Volume 4:1, Autumn-Winter 2020-2021

 

stormy rain –

the lullaby by Mozart

on the radio

ropot de ploaie –

cântec de leagăn de Mozart

la radio

Snowstorm in the village –

grandma spins the wool

murmuring a song

Furtună de zăpadă în sat –

bunica toarce lână

murmurând un cântec

https://www.autumnmoonhaiku.com/home

Concursul revistei Haiku, 2019

 Autumn Photo -
the full moon among the twigs
without leaves

Autumn Moon Haiku Journal

Volume 2:1, Autumn/Winter 2018-2019

 

 

 

Autumn Moon Haiku Journal, Volume 2:1, Autumn/Winter 2018-2019

12/16/2018

 

 Welcome to the second Autumn/Winter issue of Autumn Moon Haiku Journal. The quality of the submissions has continued to be important and I thank those who submitted and were accepted for sharing their haiku moments with others around the world. In looking over these and other submitted haiku, a few issues occurred to me: haiku seems to be based on a balance between sensibility and phrasing. Phrasing should be poetic and not simply conversational. Haiku phrasing should not be overly flowery (which verges on sentimentality) nor overly telegraphic (which even results in poor English), undermining both haiku as poetry and haiku as clearly expressed insight. Sensibility expresses a haiku moment. As it is in much poetry, haiku should be almost musical in its nature. One of the reasons I have included the original language the haiku was written in, is to give the reader, perhaps, a sense of the music inherent in the given language. The music reflects the heightened experience that the poet had in his or her haiku moment. Sensibility is how each individual poet engages with the world. Although it is the same world that each poet engages, their sense of feeling, though often familiar, is decidedly their own. When these issues are considered and expressed by a distinct sensibility, the result leads to what most would consider great poetry.

                                                                                                                                   Bruce Ross, December 2018


vespers –
a flock of crows crossing
the valley

vecernie –
un stol de ciori
traversînd valea
          Maria Tirenescu, Romania


 https://www.autumnmoonhaiku.com/

Romanian kukai, noiembrie

doar o candelă
pe mormântul tatălui -
moşii de toamnă

Din Wild Plum, toamna - iarna 2017

 

Mama zâmbeşte

din fotografia de tinereţe -

busuioc la candelă

https://wildplumhaiku.wordpress.com/

Caligrafia unui haiku

Un haïku provenant d'une séquence automnale de l'année 2013

Caligrafia Francis Tugayé.

 http://mariatoamna.blogspot.ro/2013/10/haiku.html

haiku 52

les premiers frimas –
le dernier pétale de rose
se balance en l'air

primele brume -
ultima petală de trandafir
se leagănă în aer

haiku 51

nuit d'insomnie –
succession de feuilles sèches
dans une bassine

noapte cu insomnie -
înlănţuire de frunze moarte
într-un bazin

HAIKU CLUB (LVI)

Locul I (18 puncte)

via distrusă –
vinul din anul trecut
pentru pomană

Din JOURS D’ÉCOLE

matin  d'automne –
se souvenant de l'école
elle prend un livre

dimineaţă de toamnă –

amintindu-şi de şcoală

ea ia o carte

* 
septembre  –
elle cache sa poupée
dans le nouveau cartable
 

septembrie –

ea îşi ascunde păpuşa

în noul ghiozdan

*
à la place des livres
le cartable plein de pommes –
premier jour  d’école

în locul cărţilor

ghiozdanul plin cu mere –

prima zi de şcoală

"Le livre JOURS D'ECOLE, édité par l'AFH et Renée Clairon éditions, est arrivé de chez l'imprimeur. J'ai quelques cartons à la maison et je glisse le CD des haïkus enregistrés dans le livre. Commandez-le, il est magnifique !

Les éditions A.F.H. (France) et Renée Clairon (Canada) publient ensemble, au 1er octobre 2014 : JOURS D’ÉCOLE

haiku 50

le vieux cheval
secoue sa crinière blanche –  
tourbillon de feuilles

bătrânul cal

îşi scutură coama –

vârtej de frunze                

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151453868203259&set=o.360054667349406&type=1&theater

old horse

shakes his mane –

swirl of leaves