KO - HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH VOL. 40 No.4.452 issue, AUTUMN-WINTER 2025

 

HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH vol. 39 No.4 440 Issue AUTUMN-WINTER 2024

 

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 42 – Octobre 2024

 FLORILÈGE 

THÈME LIBRE

chrysanthèmes blancs 

sur la croix de la mère – 

l´averse du soir 

Maria TIRENESCU, Roumanie

crizanteme albe

pe crucea mamei -

aversă de seară

 www.100pour100haiku.fr

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 41 – Septembre 2024

 

THÈME : LES TOUT-PETITS

cri d'un tout-petit – 

sur le pied de la table 

un lucane 

Maria TIRENESCU, Roumanie 

un moineau se baigne 

dans la poussière de la route – 

le rire du petit 

Maria TIRENESCU, Roumanie

Regina-nopții mov

 Regina-nopții mov, obținută din sămânță și plantată lângă primele regine, care au răsărit din sămânța scuturată în anul trecut și care au doar flori albe.

28 sept 2024

Istoria clematitei albastre

 Clematita albastră a avut un accident în primăvară. Credeam că am pierdut-o. Într-o zi, de sub stiva de lemne a apărut o plantă firavă, cu flori decolorate. Am adus-o la lumină, i-am pus o sfoară și am sprijinit-o, cu speranța că se va reface. Acum mă bucur de fotografiile pe care i le-am făcut. Dacă intră în iarnă cu o tulpină viguroasă, mă voi bucura și în anul care vine de flori.

6 august 2024

13 septembrie 2024

 13 septembrie

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 35 – Janvier 2024

 

FLORILÈGE THÈME : LA CUISINE

la gâteau aux pommes 

est presque prêt – 

le chat miaule 

Maria TIRENESCU, Roumanie

http://www.100pour100haiku.fr/

Autumn Moon Haiku Journal 7:1, Autumn/Winter 2023-24

 

stack of old letters

in grandfather’s drawer--

leafless trees

teanc de scrisori vechi
în scrinul bunicului--
pomi fără frunze

      Maria Tirenescu, Romania

https://www.autumnmoonhaiku.com/

KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, vol.38, No.4 428 Issue, AUTUMN-WINTER 2023

 

seară de toamnă -

din vechile scrisori

doar cenușă

pisica împrăștie

grămada de frunze moarte -

bunica la geam

poștașul aduce

o carte de haiku -

primii fulgi de nea

L'Ours dansant – Le journal gratuit du haïku N° 31 – Septembre 2023

 

FLORILÈGE THÈME : LES OISEAUX

pluie froide – 

le merle ne chante plus 

dans les vieux saules 

Maria TIRENESCU, Roumanie

 www.100pour100haiku.fr

Enchanted Garden Haiku Journal, Issue 4: Sparkles, October 2023

 

cer fără nori –

doar galben sub piersicul

plantat de bunicul

 

cloudless sky –

 just yellow under the peach tree

planted by grandpa

 

Maria Tirenescu, Romania

otava uscată

adunată în căpițe -

amurg senin

 

the dry hay

is gathering in the hayracks -

clear twilight

 

Maria Tirenescu, Romania

https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/10/enchanted-garden-issue-4-sparkles.html

KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, VOL. 37, No. 4 416 Issue, AUTUMN-WINTER 2022

 

crizanteme albe

acoperă mormântul bunicii -

răsare luna

KO, Haiku Magazine in English, Vol 36, No.4 404 Issue, AUTUMN - WINTER

 

swirl of leaves

behind the car –

a raven in the sky

 

the child repeats

the calculation formulas –

Morning Glories in bloom

 

rich autumn –

a stack of books

recently printed

 

crane screech -

over the plateau descends

the evening stillness

 

first snow –

in grandma's oven

a sponge cake

 

vanilla flavor

in the whole house –

frost on the trees

 

art Gallery

on a steam window –

grandma boils tea

 

winter sky –

seeing a meteor

among the stars

Aichi Prefecture Board of Education Award

 

A XXXV-a aniversare a revistei KO și a 40-a reuniune de Haiokui și popezie haiku, Prefectura Aichi, Japonia

the child repeats

the calculation formulas –

morning glories in bloom

copilul repetă

formulele de calcul -

zorele în floare

 

Documentul primit odată cu certificatul, trimis de redacția revistei KO, la care am trimis haikuul.

L'Ours dansant Nr. 14, Novembre 2021

 

FLORILÈGE

LA NATURE EN AUTOMNE

retour à la maison –

parmi ses chrysanthèmes

ma grand-mère

 Maria TIRENESCU, Roumanie

 

ma mère prépare

de la confiture de coings –

nuages dans le ciel

Maria TIRENESCU, Roumanie

 

une mésange chante –

le père et son fils ramassent

les feuilles mortes

 Maria TIRENESCU, Roumanie

Aichi Prefecture Board of Education Award

 

Autumn Moon Haiku Journal, Volume 5:1, Autumn/Winter 2021-22

 

gentle sun –

a burgundy leaf settles

on mother’s grave

soare blând –
o frunză bordo se aşează
pe mormântul mamei

calm night –
snow flakes slowly come down
over yesterday’s

noapte calmă –
câţiva fulgi coboară rar

peste cei de ieri

 

Maria Tirenescu

https://www.autumnmoonhaiku.com/

Poemele toamnei

 Am participat la antologia Poemele toamnei

plouă monoton -

tot mai grele zdrențele 

sperietorii

ceața violet

acoperă tot satul -

țipă o ciuvică

coșuri cu struguri

la marginea drumului -

vântul prin vie

luna plină

printre crengi desfrunzite -

și mama singură

cad iar castane

în ritm de joc fecioresc -

burniță în parc

ședință foto -

un salcâm înflorit

în octombrie

niciun nor pe cer -

trei brânmdușe de toamnă

de ziua mamei

seară fără nori -

pe mormântul vecinei

doar o crizantemă

puține produse -

pandemia amână

Ziua recoltei

gardul scolii plin

cu iederă roșie -

zori de brumărel

țipăt de cocor -

peste plaur coboară

liniștea serii

frunze galbene

împrăștiate dce vânt -

apus de soare

brumă pe zorele -

vrăbii gălăgioase

în vrechiul șopron

noapte fără nori -

peste nucul scuturat

luna plină

Calea Lactee -

la altă galaxie

visând poetul

burniță și vânt -

bunicul vânează ciori

în parcul mare

soarele în nori -

în spatele mașinii

vârtej de frunze

cad frunze de tei -

tulnicele fetelor

deschid nedeia

măceșe roșii

în tufele de pe deal -

cântă un pițigoi

brazii foșnesc -

pester Măgura căzând

primii fulgi de nea

Din KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, Vol. 35, No.4 392, Issue AUTUMN-WINTER 2020

End of August -

the swallows practice

the flight   

Sfârșit de august - rândunelele exersează zborul