Toamna printre haiku-uri

haiku 31

Singur pe tarla –
deasupra porumbului
plutesc funigei

Alte clipe

lumina lunii
furişându-se-n copac –
cântec de huhurez

*

dincolo de gard -
primele crizanteme
înfloresc timid

*

amurg de toamnă -
funigei plutesc
peste câmp

haiku 30

via culeasă –
peste frunze uscate
umbra unui nor


La vendange finie –
par dessus les feuilles mortes
l’ombre d’un nuage

haiku 29

Autumn dusk -
the full moon watching
in the maple
http://www.wonderhaikuworlds.com/viewdetail.php?post=2587&type=1

www.asahi.com/english/haiku/

Crépuscule d'automne-
la pleine lune regardant
dans l'érable


Amurg de toamnă -
luna plină privind
în arţar


Scots translation by John McDonald:
hairst gloamin -
the fou muin tentie
in the maple

haiku 28

Sfârşit de brumar –
o lună incompletă
pe-un cer fără nori

Fin de novembre –
sur le ciel sans nuages
la lune incomplete

End of November –
on the sky without clouds
the incomplete moon

haiku 27

Prima brumă...
numai crezantema
nescuturată

Première gelée blanche...
seulement les chrysanthème
insecouée

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6311-0-Concours-mois-novembre-2007.htm

First frost...
only the chrysanthemums
unshaked