haiku 41 (din Haiku Reality)

Biată vrabie!
Nicio coajă de pâine
în ploaie…

Poor sparrow!
No crust
in the rain…

Jadan vrabac!
Ni korice hleba
na kiši...

Traducere Saša Važić

http://haikureality.webs.com/haikuodab5.htm

Culorile cerului

haiku 40

Ciripit in zori –
în grădina bătrânei
numai buruieni

Ramage à l’aube –
dans le jardin de la vieille
seulement des mauvaises herbes

haiku 39

Primele brume
se aştern pe dealuri –
câine de pripas

Les premiers frimas
s’étendent sur les colines –
un chien vagabond

haiku 38

Cad frunze roşii
şi portocalii din peri –
tot tristă bunica

Tombent feuilles rouges
et oranges des poiriers –
grand-mère encore triste

haiku 37

Plouă monoton –
în cuibul lăstunului
pana vrabiei

Pluie monotone –
dans le nid de martinet
la plume de pierrot

haiku 36

Zori înneguraţi –
bunica toarce la geam
vechile gânduri

Aube couverte de brume –
grand-mère file à la fenêtre
les vieilles pensées