... şi totuşi, vine toamna...

Cinci haiku-uri

Bruine à l’aube –
du noyer tombe
la dernière feuille

Burniţă în zori -
din nuc pică
ultima frunză
*
À l’aube sur la route –
des feuilles s'enroulent
après la voiture

În zori pe şosea -
frunze se rotesc
după maşină
*
Équinoxe –
parmi les feuilles arides
seulement un colchique

Echinox -
printre frunză uscate
doar o brânduşă
*
Ciel sans nuages –
l’étourneau cueille le raisin
du vieil homme

Cer fără nori -
graurul culege via
bătrânului

Secvenţă haiku

Zbor de seară -
peste gardului de nuiele
o creangă fără frunze

Vol du soir –
par-dessus de la haie
une branche sans feuilles

*

Fior -
o frunză se aşează
pe mâna mea

Frémissement –
une feuille s’est posée
sur ma main

*

Sub clarul de lună
o nouă prezenţă -
o crizantemă

Sous le clair de lune
une neuve présence –
un chrysanthème

*

Toamna soseşte -
o zorea albastră
în grădina mea

L'automne arrive –
une belle de jour bleue
dans mon jardin

*

Ninge -
pe drumul cu serpentine
numai o maşină

Tombe la neige –
sur la route en lacet
rien qu'une voiture

Greniers d’automne - Hambarele toamnei

Hambarul vechi –
printe scândurile rupte
razele soarelui

Vieux grenier –
parmi des planches cassées
les rayons du soleil

Lângă hambarul vechi
o căruţă goală –
soarele apune

Une charette vide
près d’ancien grenier –
coucher du soleil

Hambarul plin –
un şoricel se apropie
pe furiş

Grenier plein –
un souriceau s’approche
en cachette

haiku 43

Recoltă bogată –
efortul ţăranului
reparând hambarul

Récolte abondante –
pour réparer le grenier
l’effort du paysan

haiku 42

Ploaie spre seară -
între crengile rare
ultimul măr

Pluie vers le soir –

entre les branches rares

la dernière pomme

Din Ploc! nr. 21

haiku 41 (din Haiku Reality)

Biată vrabie!
Nicio coajă de pâine
în ploaie…

Poor sparrow!
No crust
in the rain…

Jadan vrabac!
Ni korice hleba
na kiši...

Traducere Saša Važić

http://haikureality.webs.com/haikuodab5.htm