haiku 25

Ploaie de seară -
printre crengile rare
cuibul dărâmat


Pluie de soirée –
entre les branches rares
démaillé nid

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-2-concours-haiku-octobre-2007.htm

haiku 24

un salt...
şi motanul prinde
o frunză uscată

a jump...
and tomcat catchs
the dry leaf

un saut...
et le chat accrochait
une feuille aride

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-1-concours-haiku-octobre-2007.htm

scots translation by John Mc Donald:
a lowp...
an bawdrons cleeks
the freuchie leaf

haiku 23

luna se înalţă
printre crengile desfrunzite -
un singur martor: eu

la lune se montre
parmi les branche sans feuilles –
un seul témoin: moi

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-2-concours-haiku-octobre-2007.htm

haiku 22

Sub luna plină
un singur brad -
foşnetul frunzelor

Sous la pleine lune
un seule arbre de sapin -
bruissement des feuilles

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-1-concours-haiku-octobre-2007.htm

Under the full moon
a single fir tree –
rustle of leaves

haiku 21

Frunze peste tot -
în vârful arinului
strigă o cioară

Des feuilles partout –
en haut de l'aulne
un corbeau crie

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-0-concours-haiku-octobre-2007.htm

haiku 20

Luna la zenit -
umbrele arborilor
pe trotuare

La lune au zénith –
les ombres des arbres
sur le trottoir

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-0-concours-haiku-octobre-2007.htm

haiku 19

Luna cu halo
umbrela mea stricată -
vânzătorul bolnav

La lune avec le halo
mon parapluie cassé –
vendeur en difficulté

http://haiku-tanka.aceboard.fr/237749-11012-6192-0-concours-haiku-octobre-2007.htm

Moon with halo
my umbrella broken –
sick salesman

haiku 18

Luna priveşte
printre crengile fără frunze -
un singur martor: eu


La lune se montre
parmi les branches sans feuilles-
un seul témoin: moi



http://haiku-tanka.aceboard.fr/i-237749.htm .