Bruine à l’aube –
du noyer tombe
la dernière feuille
Burniţă în zori -
din nuc pică
ultima frunză
*
À l’aube sur la route –
des feuilles s'enroulent
après la voiture
În zori pe şosea -
frunze se rotesc
după maşină
*
Équinoxe –
parmi les feuilles arides
seulement un colchique
Echinox -
printre frunză uscate
doar o brânduşă
*
Ciel sans nuages –
l’étourneau cueille le raisin
du vieil homme
Cer fără nori -
graurul culege via
bătrânului
