Saturday, November 24, 2012
Sunday, November 11, 2012
haiku 47
nuit pluvieuse –
sur
le pot de confiture
empreintes
noapte ploioasă -
pe borcanul de dulceaţă
amprente
Sunday, September 30, 2012
Diogen Autumn Haiku Contest 2012
end of September -
the stork's nest
full of sparrows
sfârşit de septembrie -
cuibul berzei
plin de vrăbii
Wednesday, July 4, 2012
Copii...
Bunic şi nepot
pe-aleea castanilor –
poc, o castană
Grand-papa et petit-fils
sur l‘allée du grand parc –
bang, une châtaigne
*
Numai nepotul
adunând castanele –
moşul joacă şah
Seul le petit-fils
ramassant des châtaignes –
grand-papa joue aux échecs
*
Copii desenând
şotronu-n curtea şcolii –
din pomi cad frunze
Des enfants de dessinent
la marelle dans le cour de l'école –
feuilles tombent des arbres
*
Caiet în ploaie –
fiecare pagină
are un haiku
Cahier dans la pluie –
chaque page a
un haïku
din revista HAIKU nr. 47
pe-aleea castanilor –
poc, o castană
Grand-papa et petit-fils
sur l‘allée du grand parc –
bang, une châtaigne
*
Numai nepotul
adunând castanele –
moşul joacă şah
Seul le petit-fils
ramassant des châtaignes –
grand-papa joue aux échecs
*
Copii desenând
şotronu-n curtea şcolii –
din pomi cad frunze
Des enfants de dessinent
la marelle dans le cour de l'école –
feuilles tombent des arbres
*
Caiet în ploaie –
fiecare pagină
are un haiku
Cahier dans la pluie –
chaque page a
un haïku
din revista HAIKU nr. 47
Monday, May 21, 2012
Din cartea ENFANSILLAGES
amiază în parc –
bunicul şi nepotul
adunând castane
midi dans le parc –
le grand-père et son petit-fils
ramassent des marrons
*
în gârla rece
se scaldă două raţe –
copilul râde
dans le ruisselet froid
se baignent deux canards –
le bébé rire
La editura « Unicité » a apărut volumul colectiv de haiku « Enfansillages», « Urme lăsate de copii », sub direcţia lui Danièle Duteil şi Valérie Rivoallon. Volumul poartă subtitlul “Primăvara poeţilor 2012” şi este dedicat copilului, lumii copilăriei în general.
bunicul şi nepotul
adunând castane
midi dans le parc –
le grand-père et son petit-fils
ramassent des marrons
*
în gârla rece
se scaldă două raţe –
copilul râde
dans le ruisselet froid
se baignent deux canards –
le bébé rire
La editura « Unicité » a apărut volumul colectiv de haiku « Enfansillages», « Urme lăsate de copii », sub direcţia lui Danièle Duteil şi Valérie Rivoallon. Volumul poartă subtitlul “Primăvara poeţilor 2012” şi este dedicat copilului, lumii copilăriei în general.
Thursday, May 3, 2012
Din revista Ploc!, Nr 32
automne au verger –
une branche de pommier
rompue par le vent
toamna în livadă –
o creangă de măr
ruptă de vânt
*
un dernier coing
s’attarde sur une branche –
la pluie froide
o ultimă gutuie
stăruie pe o creangă –
ploaie rece
*
un heure de travail –
un collier en marrons
au cou de la poupée
o oră de lucru –
la gâtul păpuşii
colier din castane
*
des marrons mûrs
dans les allées du parc –
un beau couchant
castane coapte
pe aleile parcului –
frumos asfinţit
http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_32.html
une branche de pommier
rompue par le vent
toamna în livadă –
o creangă de măr
ruptă de vânt
*
un dernier coing
s’attarde sur une branche –
la pluie froide
o ultimă gutuie
stăruie pe o creangă –
ploaie rece
*
un heure de travail –
un collier en marrons
au cou de la poupée
o oră de lucru –
la gâtul păpuşii
colier din castane
*
des marrons mûrs
dans les allées du parc –
un beau couchant
castane coapte
pe aleile parcului –
frumos asfinţit
http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_32.html
Thursday, April 12, 2012
haiku 46
café noir bu
dans la solitude d’automne –
les larmes de grand-mère
cafea băută
în singurătatea toamnei -
lacrimile bunicii
dans la solitude d’automne –
les larmes de grand-mère
cafea băută
în singurătatea toamnei -
lacrimile bunicii
Saturday, January 7, 2012
Subscribe to:
Posts (Atom)