le vieux cheval
secoue sa crinière blanche –
tourbillon de feuilles
secoue sa crinière blanche –
tourbillon de feuilles
bătrânul cal
îşi scutură
coama –
vârtej de frunze
old horse
shakes his mane –
swirl of leaves
Friday, October 18, 2013
Thursday, January 3, 2013
Din revista Ploc!, Nr 38
dernier tableau –
lierre rougeâtre
vêt
la maison du
grand-père
ultimul tablou –
iedera roşie îmbracă
casa bătrânului
*
*
le premier frimas
–
la derniere
pétale de rose
tombe en
balançant
prima brumă –
ultima petală de trandafir
cade legănându-se
*
*
insomnie –
le bruit
métallique des feuilles
qui tombent
insomnie –
zgomotul metalic al frunzelor
care cad
Nu doar "iedera roşie" sugerează toamna, ci şi contextul...
Subscribe to:
Posts (Atom)