Autumn Moon Haiku Journal, Volume 5:1, Autumn/Winter 2021-22

 

gentle sun –

a burgundy leaf settles

on mother’s grave

soare blând –
o frunză bordo se aşează
pe mormântul mamei

calm night –
snow flakes slowly come down
over yesterday’s

noapte calmă –
câţiva fulgi coboară rar

peste cei de ieri

 

Maria Tirenescu

https://www.autumnmoonhaiku.com/

Poemele toamnei

 Am participat la antologia Poemele toamnei

plouă monoton -

tot mai grele zdrențele 

sperietorii

ceața violet

acoperă tot satul -

țipă o ciuvică

coșuri cu struguri

la marginea drumului -

vântul prin vie

luna plină

printre crengi desfrunzite -

și mama singură

cad iar castane

în ritm de joc fecioresc -

burniță în parc

ședință foto -

un salcâm înflorit

în octombrie

niciun nor pe cer -

trei brânmdușe de toamnă

de ziua mamei

seară fără nori -

pe mormântul vecinei

doar o crizantemă

puține produse -

pandemia amână

Ziua recoltei

gardul scolii plin

cu iederă roșie -

zori de brumărel

țipăt de cocor -

peste plaur coboară

liniștea serii

frunze galbene

împrăștiate dce vânt -

apus de soare

brumă pe zorele -

vrăbii gălăgioase

în vrechiul șopron

noapte fără nori -

peste nucul scuturat

luna plină

Calea Lactee -

la altă galaxie

visând poetul

burniță și vânt -

bunicul vânează ciori

în parcul mare

soarele în nori -

în spatele mașinii

vârtej de frunze

cad frunze de tei -

tulnicele fetelor

deschid nedeia

măceșe roșii

în tufele de pe deal -

cântă un pițigoi

brazii foșnesc -

pester Măgura căzând

primii fulgi de nea

Din KO, HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, Vol. 35, No.4 392, Issue AUTUMN-WINTER 2020

End of August -

the swallows practice

the flight   

Sfârșit de august - rândunelele exersează zborul

En un eclair - La lettre de haiku, nr. 61

 

 Forêt de sapin

le vent souffle

légèrement – 

la forêt de sapin murmure 

le sapin sec 

allumé par une foudre – 

flammes vers le ciel 

ourson 

perchée dans un sapin – 

les rires des enfants 

Maria Tirenescu

C:/Users/Home/Desktop/LALETTRE6