Culori în noiembrie

HAIKU CLUB (LVI)

Locul I (18 puncte)

via distrusă –
vinul din anul trecut
pentru pomană

Din Shiki Monthly Kukai octombrie 2014

moonless night –
a leafless linden tree
in front of window

noapte fără lună -  
un tei desfrunzit  
în faţa ferestrei
*
from a gourd  
she makes a vase -
it's raining

dintr-o tigvă  
ea face o vază -
plouă

Din cartea "Rondini e Haiku migrano a Capoliveri"

Nici un nor pe cer –

numai luna plină 

ascultând vântul

Nessuna nube nel cielo –

soltanto la luna piena

che ascolta il vento

Din JOURS D’ÉCOLE

matin  d'automne –
se souvenant de l'école
elle prend un livre

dimineaţă de toamnă –

amintindu-şi de şcoală

ea ia o carte

* 
septembre  –
elle cache sa poupée
dans le nouveau cartable
 

septembrie –

ea îşi ascunde păpuşa

în noul ghiozdan

*
à la place des livres
le cartable plein de pommes –
premier jour  d’école

în locul cărţilor

ghiozdanul plin cu mere –

prima zi de şcoală

"Le livre JOURS D'ECOLE, édité par l'AFH et Renée Clairon éditions, est arrivé de chez l'imprimeur. J'ai quelques cartons à la maison et je glisse le CD des haïkus enregistrés dans le livre. Commandez-le, il est magnifique !

Les éditions A.F.H. (France) et Renée Clairon (Canada) publient ensemble, au 1er octobre 2014 : JOURS D’ÉCOLE

Vine toamna

Publish at Calameo or read more publications.

Din revista Ploc!, Nr. 46

le ciel bleu –

sur la table en bois

une seule pomme jaune

cerul albastru –

pe masa de lemn

doar un măr galben

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_46.pdf

Autumn Diogen Haiku Contest 2013

toddler's cry -
a praying mantis
on the wooden floor

strigăt de copil -
o călugăriţă
pe podeaua de lemn