Din Shiki Monthly Kukai octombrie 2014

moonless night –
a leafless linden tree
in front of window

noapte fără lună -  
un tei desfrunzit  
în faţa ferestrei
*
from a gourd  
she makes a vase -
it's raining

dintr-o tigvă  
ea face o vază -
plouă